遣意

发为烟岚秃,愁因患难添。
径荒无过客,笋迸任穿檐。
啅雀谁能遣,惊乌不用占。
有巾堪漉酒,聊欲效陶潜。

译文

收起展开
我的头发因为常年浸润在山间烟岚中日渐稀疏,愁绪也随着人生的患难经历不断增添。
门前小径早已荒芜,再也没有访客前来,春笋破土而出,任凭它随意穿透屋檐生长。
啄食的雀鸟喧闹,谁也不必特意去驱遣,受惊的乌鹊飞鸣,也用不着去占卜吉凶。
我还有头巾可以用来过滤浊酒,姑且想要效仿归隐的陶渊明,安享闲居的时光。

注释

收起展开
  • 烟岚山间蒸腾的云雾雾气。
  • 笋迸春笋破土而出的样子。迸,指猛然向外冒。
  • 啅雀正在啄食的雀鸟。啅,鸟啄食的样子。
  • 占占卜,古人常通过乌鹊的飞鸣征兆占卜吉凶祸福。
  • 漉酒过滤酒,古人新酿的酒有酒糟,常用头巾等织物过滤取清酒。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名田园诗人,一生淡泊名利,辞官归隐田园,后世常将其作为隐逸高士的代表。

赏析

收起展开
这是一首典型的田园遣怀五言律诗,全诗语言质朴沉实,没有刻意雕琢的痕迹。

首联从自身形貌与心境落笔,将半生的漂泊患难尽数收束于十个字中,沉郁之气扑面而来。颔联写居所周遭的荒疏景象,荒径无人、春笋穿檐,看似写杂乱无拘的景物,实则暗合诗人挣脱世俗礼法束缚之后,任由万物自在生长的松弛心境。颈联进一步宕开一笔,写雀鸟喧闹、乌鹊惊飞,诗人既不驱遣也不占卜吉凶,尽显万事不萦于怀的旷达。尾联直接点明心志,以效仿陶渊明收束全篇,将历经世事后归于平淡的隐逸之志抒发得自然真挚,毫无刻意标榜的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于郭祥正晚年退居当涂时期。

郭祥正一生仕途坎坷,因卷入北宋新旧党争多次遭人构陷弹劾,最终无意于官场功名,归隐于当涂青山一带,效仿李白、陶渊明寄情田园山水,写下了大量抒发闲居心境的遣怀诗作,本诗便是其中代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: