迁居

殊方留滞客,迁馆避喧哗。
破榻依寒竹,疏窗对晚花。
燕归疑识面,鹊噪默怀家。
囊橐无书卷,新愁有五车。

译文

收起展开
久滞异乡的漂泊之人,如今迁居新馆舍只为躲开俗世的喧嚣。
破旧的床榻紧挨着清寒的竹丛,疏朗的窗户正对着暮色里的晚花。
春燕归来似乎还认得旧日的主人,喜鹊啼鸣之时我默然思念起远方的家。
行囊里没有多少藏书,可新增的愁绪却多得能装满五车。

注释

收起展开
  • 殊方远方异域,此处指诗人旅居的异乡。
  • 留滞长久停留、漂泊困居。
  • 迁馆迁徙居所,搬到新的寓所。
  • 囊橐古代用来装物品的口袋,此处泛指行囊。
  • 五车典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,原本形容藏书极多,此处反用其意形容愁绪之多。

赏析

收起展开
这首五言律诗以迁居的日常小事切入,层层递进抒发漂泊异乡的羁旅愁思。

前两联写迁居后的寓所环境,破榻、寒竹、疏窗、晚花几个清冷意象组合起来,勾勒出寓所偏僻清幽的样貌,也暗合了诗人避世喧的心境。颈联从景物转向情思,归燕似曾相识、鹊噪催归的细节,将无形的怀乡之情具象化,含蓄动人。尾联反用“学富五车”的典故,不说藏书多反说书卷少,却称愁绪多到可以装满五车,出人意表,把积压在心头的浓重羁旅之愁写到了极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正中年宦游失意、辗转流寓江南时期的作品。

郭祥正一生仕途坎坷,先因得罪权贵弃官隐居,后又复出为宦辗转多地,长期以异乡过客的身份旅居,此次为避喧闹迁居偏僻寓所,触景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: