立夏

岁旦辞江国,炎天客瘴乡。
浴陂群鸟白,含雾野梅黄。
恨别山随眼,消愁酒满觞。
残魂终易断,回首只茫茫。

译文

收起展开
岁首之时我辞别江南故土,时至初夏暑天却羁居在瘴气弥漫的偏远异乡。
池沼边嬉戏的群鸟羽毛洁白,野梅在朦胧雾气里晕出温润的暖黄。
满怀离别之恨抬眼所见尽是异乡山色,为消解愁闷我频频斟满酒杯。
漂泊已久的心神本就容易凄断,回望来路只余下一片茫然空茫。

注释

收起展开
  • 岁旦岁首,正月初一,此处代指年初。
  • 江国江河纵横、水网密布的江南故土。
  • 瘴乡古代指南方山林间瘴气弥漫的偏远荒僻之地,古人认为久居容易染病。
  • 浴陂在水边池沼嬉戏沐浴。陂,指水岸、池沼。
  • 觞古代的盛酒器具,此处代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗开篇以巨大的时空落差起笔,将年初辞乡和当下旅居瘴乡的处境直接铺陈,没有多余铺垫就把漂泊失意的底色渲染出来。

中间两联以立夏时节南方特有的明丽景致入诗,水边白鸟、雾中黄梅都是鲜活的初夏风物,却以乐景写哀,反衬出诗人身处异乡的疏离感,寻常景物都染上了愁闷的底色。

尾联收束到主观情绪,把久羁异乡神思凄断、回望前路茫然无措的状态写得沉挚真切,没有刻意雕琢辞藻,却将失意游子的飘零之感抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于郭祥正仕途失意宦游南方期间。郭祥正一生仕途坎坷,多次被外放至南方偏远州县任职。

时值立夏节气,诗人推算自己自年初辞别江南故乡,辗转来到瘴气弥漫的荒僻异乡,暑气初盛的初夏氛围触发了他积压已久的羁旅愁思,于是写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: