横吹曲辞 关山月

月明边徼静,戍客望乡时。
塞古柳衰尽,关寒榆发迟。
苍苍万里道,戚戚十年悲。
今夜青楼上,还应照所思。

译文

收起展开
明月朗照下边陲一片寂静,驻守边塞的士卒正凝神望向故乡的方向。
边塞年代久远,柳树早已衰枯殆尽,关隘气候苦寒,榆树发芽的时节也迟迟延后。
抬眼望去是苍茫绵延万里的归途,心头攒满了整整十年的沉郁悲愁。
今夜这同一轮明月,也该正照在远方思妇居住的楼头,照着她满怀思念的模样。

注释

收起展开
  • 边徼边境、边地,指靠近国界的偏远区域。
  • 戍客远离家乡驻守边疆的士卒。
  • 榆发迟榆树发芽时间很晚,用来极言边塞气候苦寒,物候节律远晚于内地。
  • 戚戚忧思缠绕、愁苦不堪的样子。
  • 青楼此处指涂饰青漆的精致居所,是古代对女子闺楼的美称,并非后世指代风月场所的含义。

赏析

收起展开
这首诗一改同题诗作常见的雄浑开阔的边塞写景风格,以细腻沉郁的笔触层层铺展征人的思乡情绪,完全贴合中唐大历诗风偏于写实、长于抒情的特质。

开篇以静衬动,边地月夜的万籁俱寂,恰恰反衬出征人内心翻涌的望乡之思,颔联选取塞柳衰尽、关榆迟发两个极具典型性的边塞物候细节,将边地苦寒的环境具象化,也暗合了士卒久戍边地、年岁空耗的人生处境。颈联以“万里道”写空间的辽远阻隔,以“十年悲”写时间的漫长煎熬,时空对举将征人的悲苦情绪推向顶点。末尾两句笔锋荡开,从征人望月的视角跳转到千里之外家中思妇的楼头,写同一轮明月同时照在两处相思的人身上,将单向的思念拓展为双向的共情,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
《关山月》本是汉乐府横吹曲辞的经典旧题,历来诗作多围绕边塞征戍之苦、离别相思的核心主题展开书写。

耿湋是中唐大历时期“大历十才子”之一,安史之乱后唐王朝边患频发,大量士卒被远戍边地多年不得还乡,这首诗正是借古题写当下的现实感慨,描摹久戍征人细腻真实的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: