送李绛伯华户曹

国士苟微禄,携家千里行。
乡关寒食节,邮舍冷猿声。
落日和云尽,离觞与泪倾。
衔冤仍送别,何以慰浮生。

译文

收起展开
才德出众的贤士为了谋求微薄的俸禄,带着全家远赴千里之外赴任。
动身时正赶上故乡的寒食节,沿途驿舍边传来凄清的猿猴啼鸣。
落日伴着天边的残云一同消逝,离别的酒盏和着泪水一同倾洒。
友人背负冤屈我尚且要在此送别,还有什么能够慰藉这漂泊不定的人生呢?

注释

收起展开
  • 国士一国之中才能、德行最为出众的贤士。
  • 微禄微薄的俸禄,此处代指品级很低的官职。
  • 乡关故乡、家乡。
  • 寒食节古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火三日,整体氛围偏凄清,常被诗人用来烘托离愁。
  • 邮舍古代官道沿途供行旅之人休憩的驿站、馆舍。
  • 离觞离别的酒杯,觞是古代的传统酒器。
  • 浮生语出《庄子》,指世事无定、漂泊虚浮的人生,是古典诗词中常见的慨叹用语。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别作品的应酬俗套,没有常规的祝福劝勉,全程灌注着对友人不公遭际的深切同情,暗含对现实昏昧的愤懑情绪。

全诗情景高度交融,颔联以冷猿哀鸣、落日残云的荒寒意象,精准烘托出友人前路的孤寂凄苦,也暗合二人临别时沉郁压抑的心境,炼字精准,感染力极强。尾联直抒胸臆,将对友人的怜惜、对世道的失望、对自身同病相怜的感慨融为一体,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的送别类作品,创作于友人李绛(字伯华)被授为户曹官职、远赴外地就职的饯别场合。

李绛本是时人公认的国士,却仕途失意,仅得低微俸禄,还要携家远行,甚至背负不白之冤,诗人与他交谊深厚,恰逢寒食节临近,心绪沉郁,便写下这首饱含同情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: