寒食感怀示子焘二首 其二

寒食金波泪,他乡此日心。
草连天际色,泉断陇头音。
先冢三年别,飞埃万里侵。
只凭欹枕梦,时到谢山阴。

译文

收起展开
寒食佳节望着溶溶月色我潸然落泪,漂泊异乡的今日心绪格外凄沉。
芳草绵延晕染出接天的碧色,泉声断绝听不到陇头的乡音。
我辞别先人坟茔已经三年之久,漫天飞尘将我阻隔在万里之外。
只能靠着斜卧时的睡梦,时常回到故乡谢山的绿荫深处。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,中国传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,是祭扫先人、追念亡者的专用节日。
  • 金波本指流动的月光,此处也暗合寒食饮酒的习俗,代指月夜清辉下的感伤心绪。
  • 陇头陇山之巅,此处代指远隔故乡的荒僻山野,也暗含音信断绝的边塞意象。
  • 先冢先人的坟茔,即祖先的墓葬。
  • 欹枕斜靠着枕头。欹意为倾斜。
  • 谢山阴指诗人故乡谢公山的北麓,此处代指故乡先人坟茔所在的旧居之地。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以沉挚的笔力书写寒食羁旅怀人的深情,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却字字都浸着真切的感伤。

开篇直接点出寒食佳节异乡落泪的核心情绪,颔联以连天芳草、断绝泉声的阔大凄清之景,烘托出与故乡音信隔绝的孤绝处境,情景交融毫无痕迹。颈联点明与先冢阔别三年、身被万里飞尘阻隔的现实,将个人漂泊的身世之感融入思亲的主题中,情感分量极重。尾联收束到虚幻的梦境之中,将现实中无法归乡祭扫的遗憾,托付给斜卧时的睡梦,以虚写实,把深沉的思归念亲之情推向极致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是郭祥正写给儿子郭焘的组诗第二首,子焘即郭焘,是诗人的子嗣。

当时郭祥正正宦游漂泊在外,长期未能返回故乡祭扫先人,恰逢寒食节这个传统的悼亡思亲节点,羁旅愁绪与追念先人的悲怀交织,于是写下这组诗寄给儿子,抒发自己久客异乡的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: