谢元舆送鲜鲤煮酒

鲜鲤江湖味,香醪日月春。
抚循时有赠,饱暖遂忘贫。
玉缕空投筯,金波漫入唇。
交情今乃见,晚节共松筠。

译文

收起展开
新鲜的鲤鱼带着江湖水域的清鲜风味,香醇的美酒里藏着岁月酝酿的融融春意。
承蒙友人时常体恤关照馈赠,得以安享饱暖便全然忘却了贫寒的困顿。
莹白如玉缕的鱼肉入口,我频频举箸,金色的酒液漫过唇边恣意畅饮。
真挚醇厚的交谊如今才真切显现,愿你我晚年的节操共如松竹一般坚贞不改。

注释

收起展开
  • 香醪香醇的美酒,醪原本指未经过滤的浊酒,后世多用来泛指品质醇厚的美酒。
  • 抚循体恤、抚慰,这里指友人对清贫的诗人的关照与馈赠。
  • 玉缕形容切得细薄莹白的鲤鱼肉,色泽通透如美玉裁成的丝缕。
  • 金波原本指浮动的金色月光,这里用来代指色泽金黄、泛着柔光的美酒。
  • 松筠松树与竹子,二者都经冬不凋,自古以来就是坚贞不移的高尚节操的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋代酬赠诗常见的虚浮客套,从最日常的饮食细节切入,语言质朴平实却情真意切。

前两联先点出鲜鲤与美酒的鲜活特质,再叙说友人馈赠带来的暖意,将物质层面的饱暖升华为精神层面的慰藉,自然带出诗人安贫守道的旷达心境。颈联描摹食鱼饮酒的生活化细节,画面鲜活生动,全无刻意雕琢的痕迹。尾联收束到交情与晚节的核心主旨,以松竹为喻,把普通的友人馈赠小事,拔高到对彼此人格操守的双向期许,余味悠长,尽显宋代士大夫交往的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是郭祥正晚年退居时期的酬赠作品,收录于其个人文集《青山集》中。

郭祥正一生仕途起伏,中年后隐居于当涂青山一带,不与世俗权贵往来,仅和志同道合的友人交游往来。友人谢元舆深知他清贫的处境,专程送来鲜鲤与美酒,诗人感念这份不带功利的朴素情谊,便写下了这首诗作答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: