闻惠休师将浮海如吴省宝觉禅师

去兴已翩翩,轻包赴海船。
雾收山翠湿,月出浪华鲜。
鼓动看风力,浮沉信佛缘。
何时达钟阜,重省宝公禅。

译文

收起展开
你此番出行的意兴已然翩然洒脱,收拾好轻便的行装登上渡海的航船。
海雾散尽后山间翠色仿佛浸着湿润的水汽,明月升起时浪涛翻涌的水花鲜亮明丽。
船帆被风鼓动时能感知风力的强弱变化,行船在浪中或浮或沉全然顺随佛前因缘。
不知你什么时候才能抵达钟山胜地,再度省谒宝觉禅师参悟禅门妙理。

注释

收起展开
  • 去兴出行离去的意兴、兴致。
  • 浪华同浪花,指浪涛翻涌溅起的水花。
  • 钟阜即钟山,也叫紫金山,在今江苏南京,此处代指宝觉禅师驻锡的寺院所在地。
  • 省探望、谒见,此处指晚辈僧人前去拜见尊长禅师。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗赠别作品常见的伤感沉郁之气,满是清逸洒脱的禅门意趣,完全贴合送别对象为僧人的身份特质。开篇起笔就写惠休师出行的意兴翩然,毫无俗世羁旅的愁苦,“轻包”二字精准刻画出禅僧无牵无挂、了无挂碍的洒脱形象。

中间两联写诗人想象中的渡海行旅景色,雾散山翠、月出浪鲜,明丽开阔的海景描写之中自然融入了“看风力”“信佛缘”的禅理感悟,将自然行旅的体验和佛性因缘的内核无缝结合,没有半分生硬说教的痕迹。尾联以问询的语气收束全诗,寄寓了诗人对惠休师此行一帆风顺、得见高僧参悟禅理的美好祝愿,全诗意境清旷气韵平和,是宋代禅意酬赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是郭祥正写给即将远行的惠休禅师的赠别送行之作。郭祥正一生与禅林僧众交游极深,留下了大量与僧人往来的酬赠诗作。

诗中提到的宝觉禅师是北宋云门宗的著名高僧,长期驻锡于吴地钟山的寺院,在当时僧俗两界都拥有极高声望,惠休师与宝觉禅师有师门渊源,因此不惜渡海远行前往探望,郭祥正听闻此事后便写下了这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: