廖华国史君致酒

飞盖穿林外,行厨就竹间。
酒狂思海泻,歌响遏云还。
逸骥方腾跃,疲驽强附攀。
磨崖记名姓,长伴水潺潺。

译文

收起展开
车马飞驰穿出林野之外,随行的宴饮炊具就设在清幽竹林之间。
酒兴狂放时恨不得倾尽四海为酒,歌声嘹亮得阻遏行云久久不散。
你如同俊逸的千里马正腾跃驰骋,我这疲弱驽钝的劣马勉强追随攀附。
我们磨平山崖石壁刻下名姓,长久相伴身旁潺潺流淌的清泉。

注释

收起展开
  • 飞盖飞驰车马的车盖,这里代指快速行进的车马。
  • 行厨出行时随行携带的炊具与膳食品,这里指野外临时布置的宴饮设施。
  • 遏云典出《列子·汤问》,指歌声高亢嘹亮,连流动的云朵都被阻留住,形容歌声极具穿透力。
  • 逸骥俊逸超群的千里马,这里是诗人用来夸赞友人廖华出众的才学与能力。
  • 疲驽疲弱驽钝的劣马,是诗人的自谦之辞,代指自身才能平庸低下。
  • 磨崖将山崖的石壁表面打磨平整,在上面镌刻文字记录事迹,也作“磨崖”。

赏析

收起展开
这首诗开篇先铺陈野宴的场景,车马穿林、竹间设席,寥寥十字就带出了脱离尘俗的疏朗洒脱氛围,全无官宦宴饮的拘束客套感。

中间两联写宴饮的酣畅豪情,以“思海泻”写酒兴之狂,以“遏云还”写歌声之亮,夸张手法的运用极具张力,将主客二人酒酣之后的疏狂意气写得跃然纸上,感染力十足。

后两联转入酬赠的本意,用俊逸千里马比喻友人正值仕途才力迸发的上升阶段,又以疲驽自谦表达追随友人的心意,最后以磨崖刻名、长伴流水的旷达意象收束全诗,跳出了普通宴饮诗的俗套,将友人交谊与寄情山水的高旷襟怀融为一体,格调清健高远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人郭祥正的宴游酬赠作品,收录于其个人文集《青山集》中。

郭祥正一生生性旷达,喜好山水交游,与当时众多官宦文人多有唱和往来。这首诗作于他与任职国史院的友人廖华的一次林间雅集之上,二人酣饮尽兴,诗人乘兴落笔记录下宴饮的豪情与二人的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: