横吹曲辞 关山月二首 一
月出照关山，秋风人未还。
清光无远近，乡泪半书间。
清光无远近，乡泪半书间。
明月升起照耀着边关群山，萧瑟秋风里远征的将士久久未能还乡。
清朗的月光从来不分地域的远近，思乡的泪水大半都浸透在往来书信的字里行间。
译文
收起注释
收起- 横吹曲辞乐府古辞的分类之一，原本是汉代军中的鼓吹乐，因用鼓、角等乐器在马上演奏而得名。
- 关山月乐府横吹曲的代表性旧题，后世文人多以此题写边塞戍守、离别思乡的相关内容。
- 清光这里指清朗明亮的月光。
- 半书间大半洒落在书信的字里行间，极言思乡之情深切，泪水常常浸湿往来的家书。
赏析
展开
这首五言小诗篇幅极短，却以精巧的构思跳出了同题边塞诗作的常见窠臼。
开篇两句点出典型的边塞场景：月照关山，秋风乍起，戍人不归，直接奠定了清冷凄怆的整体情感基调。后两句更是神来之笔，将原本无情的月光拟人化，说它不分远近遍洒边关与故乡两地，自然牵出相隔万里的征人与家人共享明月的共情，最后落点在“乡泪半书间”的生活化细节，把抽象的思乡之情具象成浸满泪水的家书，没有刻意的渲染，却情真意切，余味悠长。
开篇两句点出典型的边塞场景：月照关山，秋风乍起，戍人不归，直接奠定了清冷凄怆的整体情感基调。后两句更是神来之笔，将原本无情的月光拟人化，说它不分远近遍洒边关与故乡两地，自然牵出相隔万里的征人与家人共享明月的共情，最后落点在“乡泪半书间”的生活化细节，把抽象的思乡之情具象成浸满泪水的家书，没有刻意的渲染，却情真意切，余味悠长。
创作背景
展开
《关山月》本是汉代乐府横吹曲的经典旧题，传统创作主题多围绕戍边将士的离别之愁、乡关之思展开。
戴叔伦身处中唐时期，安史之乱后唐王朝边境战事频仍，大量士卒长期戍守边关不得归乡，诗人借古题创作这组短诗，以细腻的笔触描摹普通征人深挚的思乡情绪。
戴叔伦身处中唐时期，安史之乱后唐王朝边境战事频仍，大量士卒长期戍守边关不得归乡，诗人借古题创作这组短诗，以细腻的笔触描摹普通征人深挚的思乡情绪。