送象守贾正夫朝奉还台二首 其二

十载音书绝,扁舟忽见过。
有樽倾别酒,无妓唱离歌。
海阔春光少,城空瘴雾多。
羡君先度岭,猿叫隔云萝。

译文

收起展开
你我阔别十年音信完全断绝,今日你乘一叶扁舟忽然前来造访。
宴上只有酒樽斟满送别之酒,没有歌妓来演唱传统的离别歌曲。
南海地域辽阔和煦春光稀少,空寂的州城中弥漫着浓重瘴雾。
我十分羡慕你能先一步越过五岭北归,远处猿猴的啼鸣隔着如云的藤萝传来。

注释

收起展开
  • 象守象州的知州,象州治所在今广西来宾一带,宋代隶属广南西路。
  • 朝奉宋代文散官名,全称为朝奉郎,为正六品上的散官阶。
  • 还台返回朝廷任职,这里的台特指御史台,是宋代中央的监察机构。
  • 瘴雾岭南山林间湿热致病的雾气,古时中原人将其视作蛮荒边地的典型象征。
  • 度岭越过五岭,五岭是长江流域与珠江流域的地理分界,北过五岭即可从中原进入岭南,反之则是从岭南返回中原腹地。
  • 云萝即藤萝,是南方深山常见的攀援类藤蔓植物,因长势繁茂如云而得名。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别作品的陈套,以岭南独有的地域风貌贯穿全篇,将久别重逢的惊喜、饯别之际的清简、身处蛮荒的落寞与对友人北归的艳羡多重情绪交织在一起,情感层次十分饱满。

首联开门见山写阔别十年意外相逢的错愕与欣喜,没有多余修饰却情真意切。颔联写送别宴上没有俗套的歌乐助兴,反而更显二人相交多年的纯粹深厚。颈联专写岭南的荒寒特质,海阔春稀、瘴雾满城的环境描写,既点明了二人相逢的特殊地域,也暗衬出诗人自身久滞边地的落寞心境。尾联收束到送别主题,隔着云萝传来的清猿啼鸣,为全诗添上了空旷凄清的余味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,郭祥正当时宦游居于岭南,旧友贾正夫在象州知州任上接到调令,要返回京城御史台任职,二人阔别十年后意外在岭南相逢,盘桓数日之后即将再度别离。

宋代的岭南尚属偏远荒僻的边地,与中原音信阻隔,二人在蛮荒之地偶遇故知的惊喜,叠加送别友人的怅惘,共同催生了这组情真意切的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: