同颖叔修撰登蕃塔

宝塔疑神运,擎天此柱雄。
势分吴越半,影插斗牛中。
拔地无层限,登霄有路通。
三城依作镇,一海自横空。
礼佛诸蕃异,焚香与汉同。
祝尧齐北极,望舶请南风。
瑞气凝仙露,灵光散玉虹。
铎音争响亮,春色正冲融。
视笔添清逸,凭栏洗困蒙。
更当高万丈,吾欲跨冥鸿。

译文

收起展开
巍峨宝塔仿佛是神力搬运建造而成,擎起苍天是天地间最雄峻的巨柱。
塔的气势分占了吴越大地的半壁江山,塔影直插入斗牛二星之间的高空。
从平地拔起不受层数的限制,登上塔顶仿佛有通往云霄的道路。
周边三座城池都倚靠它作为镇护的地标,前方的大海浩浩荡荡横亘在碧空之下。
前来礼佛的众多蕃邦人士形貌各异,焚香敬佛的习俗却和中原汉人完全相同。
所有人共同向圣明的天子祝祷,心意像北极星一样坚贞,人们望着海船祈愿顺风平安。
祥瑞的云气凝结成晶莹的仙露,塔上的灵光散射开来化作天际的玉虹。
塔檐下的铜铎铃声竞相响起清亮悦耳,四下的春色正是和融温润的美好光景。
提笔赋诗更添了几分清逸的意趣,凭栏远眺荡涤了心中所有的困顿蒙昧。
倘若这座宝塔还能再增高万丈,我就要乘着高飞的鸿雁直上九霄遨游。

注释

收起展开
  • 颖叔修撰指蒋之奇,字颖叔,北宋官员,时任集贤殿修撰,是作者的同僚好友。
  • 斗牛二十八星宿中的斗宿和牛宿,代指极高的天际。
  • 祝尧向圣明的君主祈福祝祷,尧是上古贤君,这里代指当朝天子。
  • 铎音塔檐下悬挂的铜铃被风吹动发出的清响。
  • 冲融形容春色和煦温融、生机盎然的和乐状态。
  • 冥鸿高飞在远空的鸿雁,常用来比喻超脱世俗的高远志向。

赏析

收起展开
这首五言排律是宋代登临诗的代表性作品,开篇便以神运、擎天的夸张笔法,直接烘托出蕃塔拔地凌云的雄峻气势,先声夺人。

诗作突破了普通登临诗只写山水景观的惯例,特意融入了“诸蕃礼佛”“望舶祈风”的独特细节,精准记录了北宋东南沿海海外贸易繁荣、中外文化交融的时代风貌,极具史料价值。全诗由景及人,由实入虚,从写塔的雄伟到写登塔的逸兴,最终以跨冥鸿的浪漫想象收束,将诗人超脱尘俗的高远襟怀展现得淋漓尽致,笔力雄健,意境开阔,是郭祥正集中的经典佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,郭祥正时任东南沿海地方官职,与同僚蒋之奇(字颖叔,官任集贤殿修撰,故称“颖叔修撰”)一同登临当地著名佛塔。

当时北宋东南沿海海外贸易极为繁盛,这座佛塔既是当地的佛教地标,也是往来蕃商海船的重要航标,不少域外蕃商也参与了塔的修缮与供奉,因此被时人称为“蕃塔”。二人登塔览胜,见山河壮阔、中外和睦的景象,诗兴大发,郭祥正便写下了这首五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: