谢倪敦复惠酒

江雨今朝霁,柴门爽气高。
病余逢七夕,书至得双醪。
饮德知无尽,论心敢惮劳。
凤团分赐茗,持以报诗豪。

译文

收起展开
连绵的江雨今朝终于放晴,简陋柴门外清高气爽格外宜人。
大病初愈之后恰逢七夕佳节,收到友人来信还附赠了两壶美酒。
感念您馈赠美酒的恩德深厚无尽,我愿和您倾心交谈哪里敢怕辛劳。
我拿出此前分得的珍贵凤团贡茶,把它赠送给您这位诗坛英豪作为回报。

注释

收起展开
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 爽气指雨后清冽舒爽的空气。
  • 病余即病后,指大病初愈的状态。
  • 双醪醪本指浊酒,此处泛指美酒,双醪即两壶酒。
  • 饮德指蒙受他人馈赠饮食的恩德,此处特指感谢赠酒的深厚情谊。
  • 惮劳畏惧辛劳。
  • 凤团宋代的御用贡茶,因压制成带有凤纹的圆形茶饼而得名,在当时极为名贵。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无应酬类作品常见的虚浮套话,通篇以质朴的白描手法叙事抒情,情感真挚动人。

开篇先点出雨后初晴的清爽环境,为全诗铺就了舒展明快的底色,紧接着叙写病后逢佳节、又得友人赠酒的双重欣喜,层层递进凸显出二人交谊的珍贵。末句以珍贵的凤团贡茶回赠友人,既见出诗人对这份情谊的看重,也暗合了二人诗酒唱和的高雅志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的酬赠类诗作,创作于他晚年退居当涂闲居的时期。

郭祥正与友人倪敦复素来交谊深厚,二人常以诗文、酒食往来相赠,这首诗正是他收到倪敦复派人送来的美酒之后,为表达诚挚谢意所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: