和朱行中龙图游澄惠寺

一水碧漪漪,更逢烟雨微。
草昏千步障,松挂六铢衣。
冷翠光争滴,残红湿不飞。
自怜诗句拙,空伴史君归。

译文

收起展开
一湾碧水泛起层层柔波,又恰逢濛濛烟雨细密飘飞。
荒草迷漫如同绵延千里的屏障,松枝上仿佛挂着轻薄如云的天衣。
清润的翠色水光争相要滴落下来,残存的花瓣被雨沾湿全然不会飘飞。
我自怜所作的诗句太过拙朴,只能空自伴随着使君一同归去。

注释

收起展开
  • 龙图即龙图阁学士的简称,是宋代的官职称谓,此处用来称呼时任该官职的朱行中。
  • 碧漪漪形容碧绿的水面荡漾开层层轻柔涟漪的样子。
  • 千步障原指古代贵族出行时用来遮蔽风尘的大型长屏障,此处形容春草绵延无际如同屏障。
  • 六铢衣佛经中记载的极轻的天衣,六铢是极轻的重量单位,此处形容松间浮动的云气轻薄如纱衣。
  • 残红指春日雨后尚未凋零的残存花朵。
  • 史君即使君,是宋代对州郡长官的尊称,此处指同游的友人朱行中。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清润空灵的笔调,描摹出烟雨江南古寺周边的独特春景,是郭祥正山水纪游诗的代表性作品。

首联从大处落笔,碧水涟漪、烟雨迷蒙,直接勾勒出全篇清冷柔和的整体氛围,开篇就把读者带入朦胧湿润的春日烟景之中。颔联用典妥帖自然,将漫生的春草比作绵延的步障,把松间浮动的云气拟作轻薄的天衣,想象奇绝却毫无斧凿痕迹,为寻常景致添上了几分仙气。颈联炼字尤为精妙,“争滴”将漫山翠色欲滴的鲜活感写得呼之欲出,“湿不飞”点出残花沾雨的静美状态,一静一动相映成趣,把雨后景物的特质刻画得入木三分。尾联以自谦的语气收束全诗,在淡语中流露出与知己同游山水的悠然闲适之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的纪游唱和作品,收录于其作品集《青山集》中,大致作于他晚年漫游江南的时期。

友人朱行中时任龙图阁直学士,二人同游江南古刹澄惠寺,在春日烟雨之中览赏寺周山水景致,郭祥正便写下这首诗,和友人的同游唱和之作相呼应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: