夏寒

郭祥正 · 宋代

三伏当炎热,翻如九月天。
晨兴重衣裌,夜宿尽防川。
船撼江声怒,楼侵雨气缠。
白头悲世态,何以度残年。

译文

收起
本该三伏时节炎热难耐,此地反倒像九月清冷寒天。
早晨起身需要穿上层层夹衣,夜宿在外还要提防江河涨水。
江浪撼动船只涛声轰鸣如怒,雨气侵入楼台弥漫萦绕不散。
满头白发感叹世事炎凉反复,我要靠什么度过这残败晚年。

注释

收起
  • 三伏古代对一年中最热时节的称呼,分为初伏、中伏、末伏,合称三伏。
  • 重衣裌层层叠叠的夹衣。裌同“夹”,指有里有面的双层衣服。
  • 防川防备江河洪水暴涨,川指江河。
  • 这里指萦绕、弥漫的意思。
  • 残年剩余的年岁,此处指诗人的晚年。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是借自然之反常,写人世之险恶,情景交融,托物寄怀,意蕴深沉。

开篇两句直接点题,将三伏本该炎热却偏寒的反常现象写出,突兀而起,已经暗含对世情反常的隐射。中间两联紧扣夏寒铺陈写景:“晨兴”“夜宿”从日常起居写出寒意浸人,不得不添衣防涝;“船撼江声怒,楼侵雨气缠”一句,用拟人的手法将江涛雨气写得动荡萧森,暗喻诗人所处的外界环境险恶不安,景中含情,不露痕迹。

尾联直接收束抒情,将自然的寒冷与世态的炎凉打通,满头白发的诗人饱经宦海风波,面对风雨飘摇的处境,发出“何以度残年”的长叹,把身世之悲、对乱世的忧虑都融入质朴的诗句中,凝重深沉,余味不尽。

创作背景

展开
郭祥正是北宋诗人,一生仕途坎坷,多次因党争牵连被贬谪,晚年退隐于当涂青山,过着清贫的隐居生活。

这首诗是其晚年隐居时所作,诗中描写当地夏季反常降温、阴雨连绵的异常气候,借景抒怀,抒发对世态人生的深沉感慨。