冬夜泊金山

寒野云阴重,新冬客意忙。
道途无处尽,岁月有时长。
流落随江海,崩腾避雪霜。
还投白莲社,清净万缘忘。

译文

收起展开
寒冷的郊野上空阴云密布,初冬时节羁旅之人心绪纷乱匆忙。
前行的道路漫无边际没有尽头,流逝的岁月却总显得格外悠长。
我辗转漂泊顺着江海四处流转,仓皇奔走只为躲避凛冽的霜雪严寒。
如今我归向这金山的禅林精舍,内心清净所有尘世俗念全都遗忘。

注释

收起展开
  • 金山地处今江苏镇江长江中,北宋时为著名的佛寺游览胜地。
  • 客意羁旅在外的游子心绪。
  • 崩腾同奔腾,这里形容人颠沛流离、仓皇奔走的状态。
  • 白莲社原指东晋慧远法师在庐山创立的白莲社,这里代指金山寺的禅林居所。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅漂泊的寒苦底色层层递进,最终引出向佛忘缘的清净心境,情感流转自然毫无生硬雕琢之感。

全诗前两联铺写行役之苦,将漂泊无依的客愁与冬夜的阴寒氛围完全相融,沉郁的情绪铺垫十分到位。后半部分笔锋一转,借佛寺禅境消解所有世俗的烦忧,体现出宋代文人失意之后普遍存在的禅隐情怀,语言质朴沉郁,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是郭祥正仕途失意之后漫游江南时期的作品。

金山地处长江下游江心,是宋代久负盛名的禅林胜地,郭祥正素来与佛门中人交往密切,某次冬夜他行舟停靠金山脚下,触景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: