三妓顾予幽独戏作四韵

忤俗遭罗网,何缘即挂冠。
闭门谁复过,独酌岂成欢。
客久添衰疾,春余尚苦寒。
幽花虽入眼,不似故园看。

译文

收起展开
因违背世俗准则遭逢仕途牵累,哪里能即刻如愿辞官归隐。
门扉紧闭无人前来探访,独自饮酒又怎能生出半分欢乐。
久居异乡日渐增添衰惫病痛,时至暮春仍旧是寒意侵人。
眼前的幽花纵然可堪观赏,却远不如故园里的风物耐看。

注释

收起展开
  • 忤俗违背世俗的行事准则,不肯迎合流俗。
  • 罗网本指捕捉鸟兽的网,这里代指仕途的灾祸、官场的构陷牵累。
  • 挂冠指辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,后世常以挂冠代指辞去官职。
  • 春余春末,暮春时节,也就是春季将尽的时候。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁质朴的笔调层层铺展,全无题中“戏作”的轻浮感,反而满含失意文人的落寞况味。开篇直陈自身处境,因不肯迎合世俗而遭祸,连辞官归隐的自由都难以即刻获得,道尽了身不由己的困境。

中间两联细写幽居的日常状态:门庭冷落知音稀少,独酌无欢,久客异乡身体日渐衰损,暮春仍有寒意侵身,将孤苦无依的心境描摹得十分真切。末联以眼前幽花收束,点明纵然眼前景致尚可观赏,也全然比不上故园风物,把沉挚的思乡之意自然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正仕途受挫闲居期间的作品。郭祥正生性刚直,不肯阿附权贵,早年因直言进谏屡遭排挤,一度被迫退居乡野或流寓异乡。

诗题中的“三妓顾予幽独”指三位歌妓见他处境落寞、幽居独处心生怜惜,他便带着自嘲的戏谑意味写下这首五言律诗,看似随性戏笔,实则全然是自身真实心境的流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: