阮希圣新轩即席兼呈同会君仪温老三首 其三

谁怜龃龉老明时,把酒寻春已恨迟。
舟漾绿波飞舴艋,烟笼青瓦湿琉璃。
狂嗟李白驱鲸海,醉笑陶潜倚菊篱。
争似隔林闻一曲,与君重赋杜秋诗。

译文

收起展开
谁能理解我在清平之世仕途坎坷蹉跎到老,端着酒杯出外游春,已然怅恨时节太晚。
小船在碧绿的水波上轻快滑行如飞,炊烟笼罩着青瓦,屋上琉璃被潮气浸润得温润鲜亮。
不由得狂放赞叹李白曾驾舟遨游江海的逸兴,又醉里笑看陶渊明斜倚菊篱的悠然风骨。
哪里比得上此刻隔着林莽听到清歌一曲,和诸位友人一同重赋杜秋诗作的快意呢?

注释

收起展开
  • 龃龉原指牙齿上下对不齐,这里代指仕途不顺,遭遇诸多坎坷挫折。
  • 明时政治清明的太平时代,是古代文人对当朝的常用敬称。
  • 舴艋古代对小型轻快船只的别称。
  • 驱鲸海传说李白曾醉酒骑鲸遨游东海,这里代指李白纵情江海、不受世俗拘束的旷达行径。
  • 杜秋诗即唐代杜牧所作《杜秋娘诗》,诗作多感喟人生起落、世事无常的意涵。

赏析

收起展开
这首诗起笔便直抒胸臆,点出自己仕途蹭蹬的失意,却并未落入悲苦自怜的俗套,转而以寻春把酒的旷达姿态消解了迟暮的怅恨。

中间两联对仗精工妥帖,先铺写眼前宴集周边的春景:水畔轻舟飞掠、烟霭笼罩轩舍,画面鲜活灵动,满溢着闲适的烟火气;随后笔势陡然宕开,牵出李白、陶渊明两位前代高士的典故,将自己追慕隐逸旷达、不愿被俗务羁绊的心迹和盘托出。

收尾两句收束回到当下的宴集场景,以同赋杜秋诗的雅事作结,将此前隐约流露的失意怅惘,自然转化为友人同游共赏的快意,情感流转圆融自然,用典毫无堆砌痕迹,尽显北宋中期宋诗熟稳冲淡的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是郭祥正晚年退居游赏时期的作品,属于同题组诗的第三首。

当时友人阮希圣新建的轩堂正式落成,邀请郭祥正、君仪、温老等一众乡邻友人宴集,这首诗便是席间即兴创作的酬赠之作。郭祥正一生仕途坎坷,虽有诗名却屡遭排挤,晚年退居后多与乡野友人诗酒唱和,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: