携茶访徐彦醇助教

蓬荜萧然一亩宫,生涯四壁有清风。
乡闾高行终无玷,场屋遗才误至公。
书卷五车心尽记,年华八十耳犹聪。
满杯雪液聊分酌,别后音尘岂易通。

译文

收起展开
简陋的居所萧然清净,占地不过一亩,家徒四壁的生涯里满是清朗的风骨。
他在乡里品行高洁始终没有任何瑕疵,科举考场错失这样的贤才,实在是对公道的辜负。
他读过的书卷足有五车之多,全都牢牢铭记在心,年已八十岁,耳朵依然十分聪敏。
斟满杯清冽的茶汤暂且同饮分享,分别之后,音讯往来哪里是那么容易就能畅通的。

注释

收起展开
  • 蓬荜代指简陋的房屋,既可作谦辞,也可用来形容贫士的居所。
  • 一亩宫指占地狭小的居所,语出《礼记》,后世用来代指寒士的住处。
  • 乡闾乡里、家乡,古代以二十五家为闾,后泛指家乡民间。
  • 场屋又称科场,是古代科举考试的场所。
  • 雪液本指清冽的雪水,在本诗中代指煮好的清润茶汤。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌生僻典故,以平实恳切的笔触刻画了一位隐居乡野的高贤形象,情感真挚动人。

开篇先从居所落笔,以萧然清净的陋室烘托主人公不慕名利的淡泊风骨,颔联既赞美了他无瑕的品行,也为他怀才不遇、被科举制度埋没的遭际深感惋惜。颈联转而赞叹其学识渊博、年高体健,尽显诗人对这位忘年长者的敬重。尾联点出“携茶来访”的题面,二人分饮清茗之后,诗人又感慨别后相见不易、音信难通,余味悠长,尽显二人交谊的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正的《青山集》,是北宋中后期的作品。

郭祥正晚年归隐当涂青山一带,与当地诸多隐居不仕的贤士交游密切,徐彦醇便是其中一位终身未登仕途、品行高洁的乡贤。某次郭祥正携带着自家珍藏的好茶专程前去拜访他,二人品茗清谈,临别之际诗人便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: