雨霁

今朝晴日照柴扉,即看轻云卷翠微。
燕子有情归旧栋,柳条牵恨拂征衣。
故乡书信何时到,瘴地烟岚此处稀。
白酒一杯聊强饮,物情人事恐相违。

译文

收起展开
今早雨过天晴,暖日朗照在简陋的柴门之上,抬眼望见轻薄的云气从青翠的山坳间缓缓卷走。
似是有情的燕子飞回了旧日的巢栋,柳条仿佛牵曳着离恨,轻轻拂过远行人的衣衫。
寄往故乡的书信不知什么时候才能收到,在这瘴气弥漫的南地,如今雨后山间的雾霭反倒格外稀少。
姑且勉强喝下一杯淡酒,只怕世间万物的情态与人事的期许,往往两相违背难遂人愿。

注释

收起展开
  • 雨霁雨停,天放晴。
  • 柴扉用木柴做的门,代指简陋的居所。
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处。
  • 征衣远行者身上所穿的衣衫。
  • 瘴地古代指南方山林间瘴气弥漫的偏远荒僻之地。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的雾气。

赏析

收起展开
这首诗以雨霁初晴的景致开篇,笔调清和明丽,将雨后云散日出的鲜活画面铺陈开来,一扫久雨的沉郁感。

颔联以拟人手法写燕子归巢、柳条拂衣,将无形的羁旅离愁具象化,赋予寻常景物深沉的情感重量,不着一愁字而愁绪满溢。颈联由景及情,直接点出久居瘴地的乡思,雨后烟岚稀少的清朗景致,反而衬出诗人盼乡书不至的怅惘,以乐景写哀情更添愁思。尾联收束到对人生的感慨,强饮薄酒的细节,将那种身不由己、事与愿违的失意心绪写得沉郁真切,全诗情景相生,流转自然,毫无雕琢之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于郭祥正宦游南方时期,当时他身处偏远的瘴乡,久雨初晴之际触景生情写下此篇。

郭祥正是北宋受梅尧臣高度赏识的诗人,一生仕途辗转,曾出任端州知州等职,长期旅居远离故土的岭南地带,这首诗正是他在雨霁之后抒发羁旅愁思的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: