次韵元舆雨中见怀二首 其一

屋漏沿窗玉篆斜,索居蒸湿度年华。
衔冤欲诉中都狱,抱义难酬漂母家。
地隔五湖秋雁绝,草荒三径晓猿嗟。
幸君数送琼瑶句,枯枿蒙春亦吐花。

译文

收起展开
屋漏的雨水顺着窗棂流淌,壁上的篆字痕迹被浸得歪斜,独居的日子潮气蒸腾,就这样消磨着悠悠岁月。
我身负冤屈想要向都城的官署申诉,心怀道义却难以报答像漂母那样施恩于我的知己。
我们相隔五湖的辽阔地域,连传书的秋雁都断绝了往来,家园的小路荒草丛生,清晨只有猿猴的哀鸣声声入耳。
所幸你屡次寄来像美玉一样珍贵的诗篇,就连枯槁的树木残干感受到春意,也重新绽放出了花朵。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序创作应答,也叫步韵。
  • 索居独居,远离亲友散居独处的状态。
  • 漂母出自《史记·淮阴侯列传》,指当年施舍饭食救济韩信的洗衣老妇,后世代指施恩的知己。
  • 三径出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径,只与少数友人往来的典故,后世代指隐士的家园。
  • 琼瑶句化用《诗经》“投我以木桃,报之以琼瑶”的典故,用来美称友人寄来的珍贵诗篇。
  • 枯枿指枯槁的树木残干,这里是诗人自喻困顿的处境。

赏析

收起展开
这首诗情感沉郁顿挫,用典贴切自然,完整呈现了诗人从蒙冤独居的孤苦,到收到友人赠诗后获得慰藉的心境转变。

前两联极写自身的困顿遭际,屋漏潮蒸的日常细节,衔冤难诉、报恩无门的精神困境,都写得真切动人,没有丝毫虚浮的修饰。颈联以秋雁断绝、荒径猿嗟的意象,渲染出与世隔绝的孤寂氛围,将独居乡野的落寞感推向顶点。尾联笔锋一转,以友人寄来的珍贵诗篇为转机,用枯木逢春开花的比喻,写出知己情谊对自己的巨大慰藉,沉郁的诗境陡然生出暖意,情感收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的后期作品,作于他蒙冤去官、退居乡野期间。

郭祥正一生仕途坎坷,曾因遭人构陷下狱,洗清冤屈后便无意仕进,隐居在当涂青山一带,与当地友人诗文唱和自遣,这首诗就是收到友人元舆寄来的慰问诗作后,次韵酬答的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: