酬崇福长老见寄

寄榻西湖不掩关,残年犹得伴僧闲。
身投罗网归无路,目送烟云幸有山。
新句忽传文字外,旧游重想笑谈间。
故人风义如师少,慰我忧愁两鬓斑。

译文

收起展开
我寄居在西湖边的僧舍,门扉常敞,暮年光景里尚且能伴着僧人安享闲散岁月。
从前我身陷官场的罗网,一度想要抽身归隐却找不到路径,如今目送天边烟云舒展,所幸眼前还有青山可作依托。
忽然收到您寄来的新诗,意趣远超文字本身,我不由重新想起往日同您交游时谈笑风生的场景。
像您这样秉持高风厚谊的故人实在稀少,您的赠诗宽慰了我满怀忧愁、早已斑白的双鬓。

注释

收起展开
  • 寄榻寄住,借宿,这里指诗人寓居在西湖边的僧舍之中。
  • 崇福长老即崇福寺的住持僧人,是郭祥正的方外好友。
  • 残年暮年,晚年,这里指诗人垂老的年岁。
  • 罗网本指捕捉鸟兽的网,这里比喻束缚人的官场仕途。
  • 风义高风厚谊,指高尚的品格和深厚的交谊。
  • 两鬓斑两边的鬓发已经斑白,形容人年岁已长,饱经忧患。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人酬寄佳作,情感真挚沉郁,完全是诗人饱经世事后的肺腑之言。首联直接点出当下闲居西湖、伴僧度日的状态,开篇就透出历经风波之后的松弛感。

颔联的对仗极为工整,以“身投罗网”对应“目送烟云”,将官场的桎梏和如今山水间的自在形成强烈反差,道尽了无数失意文人挣脱仕途束缚后的庆幸心境。颈联转回到酬答的主题,写收到长老寄诗的惊喜,回溯往日交游的暖意,流转自然毫无滞涩。

尾联直接抒怀,盛赞长老的高风厚谊,点出对方的赠诗正是消解自己暮年忧愁的良药,将二人超越世俗的方外之交写得格外动人,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是郭祥正晚年退居江浙一带时的酬和作品。郭祥正一生仕途坎坷,早年中进士后历任地方官职,因卷入新旧党争多次遭贬,晚年退居钱塘西湖周边,与当地寺院的高僧多有往来唱和。

当时崇福寺的长老寄赠诗作给闲居的郭祥正,郭祥正感念二人多年交谊,又被长老的诗意打动,便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: