圆山谢雨二首 其二

自挈壶浆款庙门,黄蕉丹荔荐清芬。
沈烟未过盘中篆,电影已翻江上云。
霈泽不惟滋稼穑,凉飚仍为扫岚氛。
圆山信作漳南镇,想恋枇杷玉色醺。

译文

收起展开
我亲自携带着祭品来到神庙门前,摆上黄蕉红荔献上清雅的香气。
香炉里的沉香烟缕还没飘完盘香的篆纹形状,闪电光影已经催翻了江上的雨云。
充沛的甘霖不只是滋养了田间的庄稼,清凉的风还为世人扫尽山间的雾霭暑气。
圆山确实称得上是漳南一方的镇护神山,想来它也贪恋着当地如玉润色泽般醉人的枇杷佳果。

注释

收起展开
  • 挈壶浆携带着酒水与食物,这里指祭祀所用的各类祭品。
  • 款庙门叩拜谒访神庙大门,款是拜谒、敬访的意思。
  • 荐清芬进献带有清雅香气的祭品,荐是祭祀时进献物品的动作。
  • 沈烟即沉烟,指祭祀时点燃的沉香等香料升起的烟缕。
  • 盘中篆指盘香燃烧时烟缕盘旋,形状如同篆字纹样。
  • 霈泽充沛丰足的雨水,即甘霖。
  • 稼穑播种和收割的统称,代指所有田间农作物。
  • 凉飚飚同飙,指清凉迅疾的大风。
  • 岚氛山间的雾气与暑热浊气。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“谢雨”核心主题,节奏明快流畅,前两句铺陈祭祀场景,满含敬神的诚意,特意选取黄蕉、丹荔、枇杷等极具闽南地域特色的风物入诗,充满了鲜活的在地生活气息。

中间两句笔锋陡然一转,以极具张力的对比写雨势的迅疾:祭祀的沉烟还未散尽,雨云已经在闪电中翻涌而来,把民众盼雨的急切与骤雨突至的惊喜感写得极具画面冲击力。后两句延伸写降雨的实际功效,既滋养庄稼又涤荡暑气,最后落点到圆山的灵秀与当地风物之美,把谢神的虔诚与得雨的舒畅完全融合,全无刻意雕琢的痕迹,情真意切自然动人。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中期著名诗人,这首诗是他任职闽南漳州一带期间所作。

闽南古时祈雨风俗盛行,当地民众与地方官在久旱得雨之后,会前往当地神山圆山的神庙祭祀答谢神恩,这首诗就记录了这场谢雨祭祀的全过程与诗人的欣喜心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: