和留秀才秋日田舍

物幻非真只自知,却寻田舍度衰迟。
漫为陶令柴桑乐,不学荆轲易水悲。
午睡最能消永日,一巢长欲寄深枝。
闻君亦有逍遥趣,可濯沧浪共赋诗。

译文

收起展开
世间万物变幻虚幻不实,这份心境只有我自己知晓,于是归向田舍田园度过暮年岁月。
我只愿效仿陶渊明在柴桑的隐居之乐,绝不学荆轲赴易水时的悲壮悲慨。
午间小睡最能消磨漫长的白日,就像鸟儿永远想把巢穴安在幽深的高枝之上。
听闻你也怀有逍遥自在的志趣,可否同我一起濯缨沧浪,共赋新诗?

注释

收起展开
  • 留秀才作者的友人,生平不详,秀才是古代对儒生的尊称。
  • 衰迟指年老暮年,年华迟暮。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,故称陶令。
  • 柴桑陶渊明的故乡,在今江西九江一带,后世常以柴桑代指陶渊明的隐居之地。
  • 荆轲战国时期著名刺客,受燕太子丹之托入秦刺杀秦王,临行前在易水作歌,事败身死。
  • 易水河流名,在今河北境内,荆轲辞燕入秦时曾于易水畔作别,事见《战国策·燕策》。
  • 永日漫长的白日。
  • 濯沧浪语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指避世隐居、逍遥自在的生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇直抒胸臆,用典精准,清晰展现了诗人晚年的人生取舍与隐逸情怀。

开篇先点出世事虚幻的人生体悟,直接引出归耕田园的选择,颔联通过两个反差极大的典故,将陶渊明的田园之乐与荆轲的悲壮悲慨对举,明确表达了自己摒弃世俗功业追求、只求安享田园的价值取向。颈联以午睡消闲、巢寄深枝两个生活化的意象,将隐居的悠然自得具象化,充满闲适的烟火气。尾联落点到唱和的友人,邀约对方同享沧浪之乐,将一己的志趣升华为同友人共赴逍遥的美好期许,全诗格调冲淡平和,情真意切,是宋代田园隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年退居田园时期的唱和作品。

郭祥正一生仕途坎坷,中年之后便萌生归隐之志,最终弃官隐居于当涂青山一带,与乡野友人多有往来酬唱,这首诗便是他应答友人留秀才、抒发田园志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: