武溪亭劝顾归圣朝奉酒

邂逅穷荒遇俊才,故将怀抱向君开。
功名未得金横带,老大空惊雪满腮。
岭北嘉蔬无此笋,江南相识尚逢梅。
夜阑莫作思乡梦,且听清歌更一杯。

译文

收起展开
在偏远荒僻的边地意外相逢您这样的杰出才士,我特意将胸中所有的心事都向您敞开。
功名尚未成就,还没能获得腰横金带的显贵地位,年岁渐长徒然惊觉双颊已经长满了白发。
岭北一带的佳蔬里没有这样鲜美的竹笋,我们这些江南旧识相逢,还能赶上早梅盛开的景致。
夜将尽时不要做起思念故乡的怅惘梦境,姑且聆听清越的歌乐,再痛饮一杯美酒。

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 穷荒偏远荒僻的边地。
  • 金横带即金带,宋代高级官员的专属服饰,这里代指显贵的官职与功名利禄。
  • 老大指年岁渐长,暮年将至。
  • 嘉蔬佳美的蔬菜。
  • 夜阑夜深,夜将尽的时候。
  • 朝奉宋代文散官官阶名,这里是对友人顾归圣的官职称呼。

赏析

收起展开
这首劝酒诗没有落入一般宦游酬赠诗的悲戚俗套,情感层次层层递进,真挚动人。

开篇先写荒边遇故知的欣喜,将胸中积压的失意块垒尽数倾诉,奠定了二人同气相求的情感基调。颔联抒发功业未就、年华已老的普遍感慨,“空惊”二字将流落边地的失意士子的迟暮之悲刻画得入木三分。颈联以岭北无此笋、江南尚逢梅的风物对比,宕开一笔从沉郁的情绪中转出宽慰之意,以眼前的相聚佳趣消解二人的失意愁闷。尾联收束到劝酒的核心主题,劝友人不必沉溺于思乡的怅惘,且趁当下欢聚尽兴畅饮,尽显诗人洒落旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正《青山集》,是他宦游岭南边地时期的作品。

当时郭祥正与友人顾归圣(时任朝奉郎,宋代低级文散官)在地处荒僻的武溪一带意外相逢,二人同属宦途失意、流落边地的境遇,于是在武溪亭设宴欢聚,郭祥正作此诗向友人劝酒,既抒发同病相怜的感慨,也以旷达之语宽慰对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: