寄题李封州宅生堂

鳞鳞鸳瓦构新堂,意在黔乌惠泽长。
岘首去思闻堕泪,召南遗爱有甘棠。
水光送月浮珍席,山势和云插画梁。
安得才如张相国,为君重赋宅生章。

译文

收起展开
层层排列的鸳鸯瓦搭建起崭新的堂屋,堂名的本意是要给当地百姓施予长久的恩泽。
就像当年岘山百姓感念羊祜的功德望碑堕泪,又如召公治下的民众怀念遗爱,至今还留存着甘棠古树。
湖面水光托着月色漫过堂中精美的坐席,远处山形伴着云影仿佛绘入堂内的雕花梁木。
哪里能有像张相国那样的绝代才士,为你重新歌咏这宅生堂承载的仁政篇章。

注释

收起展开
  • 鳞鳞鸳瓦像鱼鳞一样整齐排布的成对鸳鸯瓦,用来形容屋瓦华美齐整。
  • 黔乌代指封州当地的百姓,古时岭南民众有身着乌衣的习俗,这里也暗合黔黎的语义,指代边地民众。
  • 岘首堕泪西晋羊祜镇守襄阳有惠政,死后百姓在岘山立碑纪念,过往之人望见石碑无不落泪,后世称此碑为堕泪碑,是感念地方官仁政的经典典故。
  • 甘棠出自《诗经·召南》,召公巡行南国,曾在甘棠树下处理政务,后人感念他的遗爱,不忍砍伐甘棠树,后世以此代指百姓对良吏的怀念。
  • 张相国指唐代名相张九龄,他是岭南韶州人,既是贤明宰相,也是诗文大家,是岭南本土最具代表性的前贤。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代题堂诗中的佳作,全无应酬诗文常见的空洞谀辞,用典贴切自然,章法严整有序。

诗歌前两联连用两个历代称颂良吏的经典典故,将李封州的治绩与羊祜、召公的千古仁政相提并论,不着痕迹地凸显出他在岭南边地施行惠政、深得民心的官声。颈联由咏人转到咏堂,以灵动的笔调写堂中所见的山水景致,水光月色、山形云影都被纳入堂宇之内,虚实相生,把宅生堂的清旷雅致和岭南的山水灵秀融为一体,意境清美脱俗。尾联以推崇张九龄的典故收束,既贴合岭南的地域文化背景,也进一步点明了对主人德政远传的美好期许,全诗属对精工,情真意切,足见诗人的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的题赠类作品,创作于他游历岭南期间。

时任封州知州的李氏在任上施行惠民仁政,修建了名为“宅生堂”的堂宇,取养民、安民、让百姓安居乐业的内涵,郭祥正与李氏交好,便寄来这首诗为堂宇题咏,盛赞其治绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: