谢洪府黄安中尚书惠双泉二首 其一

北风遮莫阻归舟,公有双泉慰客愁。
玉斗贮来云尚冻,金蕉倾处蚁争浮。
黄花遥想东篱畔,白浪正翻南浦头。
醉魄忽成蝴蝶梦,却寻春色到皇州。

译文

收起展开
凛冽的北风切莫要阻挡我的归舟,承蒙您馈赠双泉美酒慰藉我这羁旅之人的愁绪。
用玉制酒斗盛来酒液,清冽得仿佛云气都还凝着寒意,用金蕉杯倾洒之时,酒面的酒沫如细蚁争相浮动。
我遥想故乡东篱边的黄菊正应盛放,此刻送别的南浦头正翻涌着雪白的浪涛。
醉意朦胧中我恍如进入庄周化蝶的梦境,一路追寻着烂漫春色抵达帝都。

注释

收起展开
  • 遮莫宋元时期口语,意为切莫、不要。
  • 双泉宋代洪州出产的知名美酒,是当地的特产佳酿。
  • 玉斗玉制的酒斗,古代贵重的盛酒器具。
  • 金蕉即金蕉叶,古代名贵的酒杯,杯形如舒展的蕉叶。
  • 蚁指酒面上漂浮的淡色泡沫,古时又称“浮蚁”,是新酿好酒的典型特征。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指诗人心念的故乡田园。
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地的代称,此处指诗人当下行旅停泊的江边渡口。
  • 蝴蝶梦化用《庄子·齐物论》中庄周梦为蝴蝶的典故,指醉后迷离恍惚的浪漫梦境。
  • 皇州即帝都,此处指北宋的都城汴京。

赏析

收起展开
这是一首兼具真情与巧思的宋代酬赠诗,开篇便直陈事由,既点出自己被北风阻滞归程的窘迫处境,又直接感念友人赠酒的厚意,起笔平实而情真,毫无应酬文字的虚浮感。

中间两联对仗精工,写酒的清冽质感与饮时的鲜活观感,虚实相映,将饮酒的畅快体验和对故乡田园的思念、对当下行旅处境的思绪自然勾连,多处用典却妥帖不着痕迹,毫无堆砌之感。

尾联从醉境生发浪漫想象,化用庄周梦蝶的典故,将友人馈赠美酒带来的慰藉感写得灵动飘逸,一扫此前羁旅愁闷的沉郁,把友人的知遇暖意延伸到了满是春色的前路,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的酬赠之作,创作于他仕途辗转、欲归乡而不得的旅居时期。

当时郭祥正行旅受阻于洪州地界,时任洪府知州的黄安中(黄履,北宋官至尚书)向他馈赠了当地名酒双泉,诗人感念友人盛情,便写下这组两首的酬答诗篇,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: