送魏汝士宣德

隔江为宰便庭帏,归去青霄结主知。
租赋宽平民共乐,文书清简吏常饥。
始终不变温如玉,离别相怜醉似泥。
上国故人应问我,为言耕钓老明时。

译文

收起展开
你过江赴任地方长官,便能就近奉养双亲,此番赴京定能在朝堂之上得到君主的赏识。
你为政减轻赋税待民宽和,百姓全都安乐,官府文书清明简约,下属官吏也无贪墨牟利之机,时常清苦。
你为人处世始终如一,品性温润如玉,临别之际我们彼此不舍,喝得酩酊大醉如泥。
京城的老朋友们如果问起我的近况,就说我正逢太平盛世,以耕田垂钓终老此生。

注释

收起展开
  • 为宰担任地方行政长官,此处指赴任州县级别的官职。
  • 庭帏本指内室,代指父母,旧时常用“便庭帏”表示就近做官便于奉养父母。
  • 青霄青天高空,此处代指朝廷、君主身边。
  • 租赋田赋、赋税,古代官府向民众征收的税粮与各类摊派。
  • 清简清明简约,此处指官府没有冗余苛碎的公务,不搞繁文缛节盘剥百姓。
  • 上国即京城、国都,此处指北宋都城汴京。
  • 明时政治清明的太平时代,是古代文人对当朝的常用敬称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作多堆砌离愁别绪的俗套,前半部分先从友人的孝行、才干、品性逐层落笔,没有空泛的溢美之词,全都贴合魏汝士的行事风格,显得真诚恳切。

颈联写临别痛饮的场景,用“温如玉”的比喻收束对友人品格的赞颂,用“醉似泥”的夸张写尽二人相怜相惜的深厚交情,对仗工整,比喻浅近而情意真切。

尾联宕开一笔,不写对友人前路的叮嘱,反而托友人向京城旧友捎话,表明自己甘愿耕钓终老的归隐志向,既体现出郭祥正淡泊名利的处世态度,也让整首诗的立意跳出了普通赠别诗的格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人郭祥正的送别寄意之作,创作于郭祥正晚年退居江南的闲居时期。

当时友人魏汝士即将赴任宣德郎一职,临行前专程与久未出仕的郭祥正道别,郭祥正既对友人的为政品格多有赞许,也顺势在诗中表明了自己不愿重返仕途、归隐田园的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: