送钱朝请还台

铨选相逢弱冠前,竹符分得各皤然。
开樽且喜君尤健,问舍应输我最先。
北上有心思报国,南来无物载归船。
冰清世泽源流大,须享人间五福全。

译文

收起展开
我们在铨选考核的场合相逢时都还未满二十岁,后来各自领受地方官职,再见时都已白发苍苍。
举杯畅饮可喜你身体尚且十分康健,置办田舍安度晚年这事我自认比你先一步。
你此番北上返回京城心怀报效国家的壮志,我多年南来为官清贫,没有多余财物可以装满归船。
你家清廉的世代恩泽源流深厚绵长,定然能享尽人间全部的五种福分。

注释

收起展开
  • 铨选唐宋时期负责选拔、考核官员的官署流程,官员通过铨选方可获得任职资格。
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,指代二十岁左右的青年时期。
  • 竹符竹制的符信,古代朝廷授予地方官员作为任职凭证,这里代指地方官职。
  • 皤然头发斑白衰老的样子。
  • 问舍购置田产屋舍,指归隐安居的安排。
  • 世泽祖先世代遗留的清廉品格与福荫恩泽。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种传统认知中的人生福分。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无送别题材常见的悲戚伤感,通篇流转着温厚真挚的老友情怀。开篇从数十年的交谊写起,从青年相逢写到白头重逢,时空跨度极大,将二人半生浮沉的万千感慨都浓缩在短短十四字中,沉挚动人。

中间两联一转,先叙当下相聚饮酒的欢愉,再分写二人不同的人生选择:友人壮心未已要赴朝报国,诗人自己则早已安于清贫归隐的生活,一进一退的对照里,没有世俗的高下评判,只有老友之间的互相理解与尊重。收尾以对友人家世的赞许和五福俱全的祝福收束,格调雍容平和,尽显北宋中期七律温润敦厚的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年创作的赠别诗作。郭祥正一生仕途辗转,先后在多地担任地方官职,晚年隐居于当涂一带,与不少旧友往来唱和。

诗中所送的友人钱朝请,是担任朝请郎官职的旧交,二人早在青年时期就因铨选相识,多年久别重逢之后,友人即将启程返回京城台省任职,郭祥正便写下这首诗,既叙半生旧谊,也表达对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: