送黄奉议知白州前宰清远

看君新作海边楼,气象雄兼四五州。
把笔共题红粉壁,开樽仍泛玉蟾秋。
喜分符竹行千里,莫羡渔蓑退一丘。
此别定为生死隔,雪霜沾尽暮年头。

译文

收起展开
望着你新修建的临海城楼,气势雄浑足以冠盖邻近的四五座州郡。
我们当年手持笔一同在粉壁上题诗,举杯对饮,在月色里共度清秋时光。
可喜你如今受命执掌一方,远赴千里之外赴任,切莫羡慕隐居山林的闲适而萌生退意。
此次一别恐怕就成了生死相隔的远别,我们都已到了年岁渐长、鬓边染霜的暮年时分。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,北宋时期的文散官名,为七品阶官。
  • 知白州担任白州知州,白州治所在今广西博白,北宋时属广南西路,临近海岸线。
  • 宰清远担任清远县的县令,“宰”在此处作动词,为主掌县政之意,清远即今广东清远。
  • 符竹即竹使符,汉代以来朝廷授予郡国守相的信符,此处代指知州的职权。
  • 玉蟾月亮的别称,古代传说月中有蟾蜍,故而以玉蟾代指明月。
  • 渔蓑渔人的蓑衣,此处代指隐居江湖的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首诗一改普通送别诗的柔婉感伤,开篇先从友人在白州修建的城楼落笔,以雄阔的意象起笔,先赞友人的政绩气度,毫无衰飒之气,起笔便高出凡俗。

颔联回溯二人昔日同游欢聚的往事,题壁饮酒,月下共醉,过往的热络欢聚更反衬出当下送别的沉郁。颈联转而劝勉友人,既然身负朝廷委任,就不要萌生隐逸退避的心思,期许之中见出二人相知之深。尾联陡然收束到当下的暮年之别,直言此别之后山长水远,恐成生死阻隔,将老辈友人临别之际的深挚眷恋写得沉恸动人,全诗笔力豪健,情真语切,典型体现了郭祥正诗作豪而能沉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人郭祥正的送别之作,收录于其个人文集《青山集》。

诗题中的黄奉议是作者相交多年的友人,此前曾担任清远县县令,此时获授白州知州,即将远赴岭南边地。北宋时期岭南白州地处偏远,属于中原士人眼中的荒僻远地,此次赴任重山阻隔,相见之期难料,郭祥正感念二人半生交谊,在送别之时写下这首情感沉挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: