赠历溪张居士

七十人稀九十翁,数椽寒屋历溪东。
俯窥声利非吾事,自得逍遥与古同。
三叠琴心调夜月,一杯茗酌送春风。
趋庭有子明诗礼,善泽源源未可穷。

译文

收起展开
世间活到七十岁的人已十分稀少,更何况这位九十岁的老翁,他安居在历溪东岸的几间简陋寒屋中。
冷眼看待世俗的名声财利,这些本就不是我追求的事物,悠然自得的逍遥心境早已和古时高士相通。
深夜里抚琴弹罢三叠清曲,伴着月色舒展幽怀,春日里斟满一杯香茗,闲送徐徐吹拂的和风。
他膝下有承传父教的儿子通晓诗礼,良善的德行恩泽连绵不绝,永远没有穷尽的时候。

注释

收起展开
  • 数椽指几间房屋,椽是架在屋顶的木条,后世常用来代指居所,多形容住处简陋狭小。
  • 声利名声与财利,泛指世俗间众人追逐的功名利禄。
  • 琴心琴曲中寄托的幽微心志与情思,这里指抚琴时悠然舒展的心境。
  • 茗酌斟好的香茶,代指品茶闲饮的雅事。
  • 趋庭典出《论语·季氏》,孔鲤在庭院中接受父亲孔子的教诲,后世以此代指子承父教。
  • 善泽良善的德行与传之后世的恩泽。

赏析

收起展开
这首七言律诗塑造了一位高寿淡泊的隐士形象,开篇先以“七十人稀”反衬张居士年登九十的难得,点出其居所的清寒僻静,立刻为全诗奠定了隐逸脱俗的基调。

中间两联对仗工整,从精神追求与日常闲居两个维度展开,既写出了主人公摒弃世俗功利的通透心境,又以抚琴对月、品茶送春两个极具画面感的场景,把逍遥自适的隐居生活写得悠然动人,毫无枯寂之感。

尾联跳出个人隐逸的小格局,点出隐士的家风传承,说明他的善德不止惠及自身,更能流泽后代,让整首诗的立意得到进一步升华,是宋代隐逸主题诗作中兼具人情味与哲思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的晚年作品,郭祥正一生仕途几经起落,晚年辞官归隐于当涂青山一带,与周边的隐逸高士多有交游酬赠。

诗中所赠的历溪张居士是居住在皖南祁门历溪的一位高寿隐士,郭祥正到访历溪时与他相交,十分钦佩其淡泊逍遥的人生状态,于是写下这首七言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: