雪中招徐子美秘校饮二首 其二

霏霏皓雪翳长空,南郭缘何有径通。
访戴船归清兴逸,姓袁人卧冷光濛。
欲倾樽俎延高盖,忽得篇章迈古风。
四十年前除夜乐,如今相对两衰翁。

译文

收起展开
纷飞的白雪遮蔽了整片辽阔长空,城南郊外竟有小路畅通无阻。
王子猷雪夜访戴安道兴尽而归,清雅意趣超然洒脱,昔日袁安高卧雪中,周遭只剩冷色雪光一片迷蒙。
我正打算摆下酒筵邀请您这位贵客前来,忽然收到您寄来的诗作,气韵远超古人的风致。
还记得四十年前我们共度除夕的欢乐光景,如今相对而立,我们都已是两鬓苍苍的老翁。

注释

收起展开
  • 霏霏形容雪花细密纷飞的样子。
  • 翳遮蔽、遮盖。
  • 访戴出自《世说新语》的经典典故,东晋名士王子猷雪夜乘船百里拜访友人戴安道,未进门便兴尽而返,后世用来指代文人雪天访友的清雅兴致。
  • 姓袁人卧指东汉高士袁安卧雪的典故,大雪封门时袁安不愿出门打扰他人,独自在家高卧,是古代士人安贫守道的经典意象。
  • 樽俎古代盛放酒食的器皿,后世代指酒筵、宴席。
  • 高盖高大的车盖,代指身份尊贵的宾客,这里特指友人徐子美。
  • 除夜除夕,农历一年最后一天的夜晚。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,开篇先以漫天飞雪的阔大场景落笔,接连嵌入两个和雪天相关的古代名士典故,既贴合当下的雪景实景,也暗合二人作为饱学文士的清雅身份。

颈联收束回到当下招饮得诗的现实场景,直白写出收到友人佳作的欣喜,尾联陡然宕开一笔,将思绪拉回四十年前的旧时光,以今昔对照的手法,把二人相交数十年的深厚情谊,以及暮年相对的沧桑感抒发得沉挚动人,全诗气韵苍劲,情味醇厚,是宋代七律中老友酬唱题材的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年的酬唱作品,徐子美是诗人相交数十年的旧友,当时正担任秘书省校书郎,即诗题中所称的“秘校”。

时值隆冬大雪封门,诗人感念旧谊,主动邀约友人赴家饮酒,友人先寄来和诗,郭祥正便写下这首作品,既回应友人的赠诗,也抒发二人相交半生的沧桑感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: