别行中龙图

要登画戟发江南,千里春泥倦亦甘。
力探禹工观骇浪,却寻佛迹宴圜庵。
欲陈旧学羞茅塞,喜听新诗纵酒酣。
归去忆公劳梦想,冷猿幽鸟语相参。

译文

收起展开
你将携仪仗启程奔赴江南,千里路途踏着春泥,纵然身体疲倦内心也觉甘美。
你将探访大禹治水的遗迹观赏惊涛骇浪,之后又寻访佛寺踪迹,在禅庵中宴饮休憩。
我想要陈述旧日所学,却为自己心窍荒疏如被茅草堵塞而羞愧,欣喜聆听你的新诗,任凭酒意酣畅。
你归去之后定然会频频思念我、牵扰魂梦,此刻林间清猿幽鸟的啼鸣也仿佛相伴诉说离情。

注释

收起展开
  • 龙图即龙图阁学士,宋代清贵官职,负责掌管皇家图籍典藏,此处是对友人行中的尊称。
  • 画戟带有彩绘纹饰的戟,是古代官员出行时的仪仗器物,此处代指友人的出行仪仗。
  • 禹工指大禹治水留下的遗迹,传说大禹曾疏浚江南江河,当地留存不少相关古迹。
  • 圜庵宋代江南一带的知名禅院,是当时士大夫游赏休憩的佛寺。
  • 茅塞语出《孟子·尽心下》,指内心像被茅草堵塞,比喻学识荒疏、思路闭塞。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗常见的悲酸俗套,写得旷达舒展,尽显北宋中期士大夫交游的风雅气度。

全诗中间两联对仗工整,笔力雄健,既铺陈了友人赴任途中探幽览胜的豪兴,也追忆了二人此前论诗纵酒的畅快交谊,情感真挚自然。末句以冷猿幽鸟的清寂意象收束离思,将别后的绵长思念融入山野清景之中,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,收录于郭祥正的《青山集》中。

当时友人行中以龙图阁学士的身份出守江南,郭祥正与他此前曾结伴游赏山水、论诗饮酒,交谊深厚,临别之际便写下这首七言律诗作为赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: