送王左丞移镇金陵

千艘飞橹入淮湾,竹马争迎旧帅还。
牛酒未颁诸邑下,旌旗先谒两山间。
武侯暂拥元戎节,裴度须归上宰班。
精义入神遗像在,载瞻堂庑泪重潸。

译文

收起展开
上千艘快船摇着飞橹驶入淮水湾畔,孩童们骑着竹马争相迎接旧日统帅归来。
犒劳的牛酒还没颁送到各个城邑之下,仪仗旌旗已经先拜谒在两山之间。
就像武侯诸葛亮暂时执掌军帅符节,如同裴度早晚必定要回归宰相的朝班序列。
深谙精妙义理通神的先贤遗像仍在,瞻仰庙堂廊下的旧迹我泪水再次潸然落下。

注释

收起展开
  • 飞橹快速摇动的船橹,这里代指行驶迅疾的快船。
  • 竹马古代孩童游戏时将竹竿当作马匹骑乘,这里代指民间孩童,用来形容全城百姓不分老幼热情迎接的场面。
  • 牛酒牛和酒,古代官方常用作犒劳、赏赐臣民的礼品。
  • 元戎节军事统帅所持的符节,元戎是对军队主将的尊称。
  • 上宰班宰相所在的朝班序列,上宰是古代对宰相的尊称。
  • 堂庑正堂之下的廊屋,这里指供奉前贤遗像的庙堂建筑。

赏析

收起展开
这首赠别诗用典妥帖,章法严整,没有寻常送别诗的感伤俗套,通篇以称颂主人公的政声才干为核心,格调庄重开阔。

首联从沿途百姓夹道迎接的鲜活场景落笔,不用虚饰的铺垫,就直接烘托出主人公深受民众爱戴的崇高威望。颔联以“牛酒未颁”和“旌旗先至”形成巧妙对照,既写出了行程的迅疾,也暗合了官民提前相迎的热烈氛围。

颈联连用诸葛亮、裴度两位历史名相的典故,既点出主人公暂时出镇地方的身份,又暗含对他日后必定重返中枢、执掌国政的极高期许,用典毫无堆砌生硬之感,和人物身份完全契合。尾联笔锋由对送行者的称颂转向抒怀,既暗合金陵作为六朝古都的厚重人文底蕴,也将全诗格局从普通赠别拔高到对历代治世贤臣的追慕层面,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是郭祥正为送别时任尚书左丞的治世能臣移镇金陵(今江苏南京)所作。

这位官员此前曾在淮泗一带担任地方军政长官,治绩卓著深得民心,此次赴任金陵途中沿途百姓自发夹道迎接,郭祥正素来仰慕其才干与政声,便写下这首兼具称颂与赠别之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: