次韵和孔周翰侍郎洪州绝句十首 其七

为问荷华能白红,东湖遥想鉴湖同。
金龟换酒要佳客,归櫂须乘月下风。

译文

收起展开
试问湖中的荷花或白或红开得正好,遥想洪州东湖的风光定然和贺知章的鉴湖景致别无二致。
我要效仿先贤金龟换酒的豪情邀约诸位佳客,乘着月下的清风荡起归舟尽兴畅游。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗作的一种形式,要求严格依照原作所用韵脚的先后次序来创作。
  • 荷华即荷花,“华”是“花”的古异体字。
  • 鉴湖又称镜湖,位于今浙江绍兴,是唐代诗人贺知章辞官归隐后的栖居之地,后世常用来代指风光绝美的隐逸湖景胜地。
  • 金龟换酒出自《新唐书·李白传》的典故,贺知章初见李白时,解下身上代表官阶的金龟饰物换酒共饮,传为千古文坛佳话。
  • 归櫂即归棹,代指归舟,“櫂”同“棹”,原意为船桨,此处代指行船。

赏析

收起展开
这首七言绝句化用典故自然妥帖,毫无宋人诗常见的堆砌痕迹,尽显洒脱旷达的风神。

开篇由眼前的红白荷花生发联想,将洪州东湖与贺知章归隐的鉴湖并举,既点出东湖风光足以媲美前代名胜,也暗合了诗人追慕前贤风雅的心境。后两句援引金龟换酒的典故,把友人相聚的豪情逸兴和盘托出,最后以月下乘舟归去的清美画面收束,余韵悠长,尽显诗人不受俗务羁绊的浪漫襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,时任洪州知州的孔周翰(孔延之)创作了十首咏洪州风物的绝句,寄给友人郭祥正求作和诗。

郭祥正当时正游历江西一带,素来仰慕东湖的湖光荷色,便依原作韵脚次第创作了十首和诗,这是其中第七首,专咏东湖雅集的逸兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: