示秦医二首·其一

忧来何物可销除,幸与秦医校局图。
白黑势成分胜负,不知柯烂得归无。

译文

收起展开
愁绪袭来的时候什么东西能够消解呢,幸好我能和秦姓医者一同研讨弈棋的图谱。
黑白棋子对峙已然分出胜负定局,却不知观棋忘归的王质最终能不能回到故乡。

注释

收起展开
  • 校局图校是研讨、较量的意思,局图指围棋的棋谱、对弈的棋局。
  • 白黑代指围棋的黑白两色棋子,这里指围棋对弈形成的对峙局势。
  • 柯烂即烂柯典故,出自《述异记》,传说晋人王质入山砍柴,见二童子下棋,观完棋才发现手中斧柄已经朽烂,回到家才知世间已过百年,同辈人都已不在。

赏析

收起展开
这首诗以弈棋为核心抒情载体,开篇直接点出以棋消忧的主旨,把世俗间所有的烦闷愁绪都寄托在纹枰对坐的闲趣之中,尽显诗人超脱世俗的隐逸心态。

后两句跳出寻常论棋说胜负的俗套,巧妙化用烂柯的典故,把棋局的胜负和人世的倏忽变迁对照起来,暗寓诗人看淡世俗得失、恍如隔世的人生体悟,全诗篇幅短小却意蕴深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是郭祥正晚年退居江南时期的作品。

郭祥正仕途几经起落,晚年隐居不仕,常以围棋作为消遣排遣愁怀,这首诗是写给精通棋艺的秦姓医者的赠诗,借弈棋抒发自己对世事变迁的独特感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: