食紫莼赤鲟示王博士二首 其二

西湖寄榻绝逢迎,唯只云山似有情。
底事却忘迁谪恨,江南无此赤鲟羹。

译文

收起展开
我在西湖边寄居闲住,闭门谢客绝不应酬俗务,只有缥缈的云山仿佛对我满含温软情意。
为什么我全然忘却了被贬谪的憾恨?只因这江南别处根本尝不到这般鲜美的赤鲟羹。

注释

收起展开
  • 寄榻寄居,暂住,指诗人被贬后客居异乡的状态。
  • 绝逢迎断绝世俗应酬,不再逢迎巴结权贵。
  • 底事何事,为什么,是宋时常用的口语化表达。
  • 迁谪古代官吏因获罪被贬职,流放到偏远地区任职。
  • 赤鲟羹用赤鲟鱼烹制的鲜羹,是北宋时期吴越一带极为名贵的地方风味美食。

赏析

收起展开
这首小诗以日常饮食小事入笔,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗以俗为雅的典型特色。

前两句先铺垫自己谪居后的疏放状态,断绝俗务,只与云山相伴,看似闲适自在,实则暗含仕途失意的淡淡落寞。后两句笔锋陡然一转,以反问的形式点出眼前的至味足以消解所有贬谪的愁恨,将诗人随遇而安的旷达性情展露无遗,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正的诗文集《青山集》,是他仕途受挫被贬谪后,旅居吴越一带时创作的寄友之作。

郭祥正生性旷达,仕途屡遭排挤外放,辗转江南多地,这首小诗是他在品尝当地特色风味紫莼、赤鲟羹时,写给友人王博士的即兴抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: