李伯华见过小饮二首 其一

伴我林间倒一樽,西湖紫翠变黄昏。
鸟迁深树鱼依藻,客散樽空亦闭门。

译文

收起展开
友人陪我在林间共饮一杯酒,西湖边紫翠交叠的山色渐渐晕成黄昏。
飞鸟迁往幽深的树林,游鱼依偎着水藻,客人散尽酒空之后我也关上了柴门。

注释

收起展开
  • 见过古代敬辞,指友人登门拜访探望。
  • 樽古代的盛酒器具,这里代指酒。
  • 紫翠形容傍晚时分山林在夕照下紫翠交融的色泽。

赏析

收起展开
这首小诗以浅淡自然的笔触记录日常交游的片段,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句将饮酒的闲意与西湖黄昏的景致相融,紫翠变色的动态感把山林晚景写得鲜活灵动。后两句以鸟归深树、鱼栖水藻的自然情态,对应客散人归、闭门独处的日常行止,物我同归闲适,把隐居生活里随缘自适的冲淡心境表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于郭祥正晚年退居当涂青山时期。

郭祥正中年之后无意仕途,隐居于山水之间,常与当地友人诗酒往还。友人李伯华专程前来拜访,二人在林间小酌共赏西湖晚景,友人离去后诗人心绪悠然,便写下这组七言绝句记录当下心境,此为组诗第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: