休师惠雪笋

雪竹生芽玉一簪,北人此味岂尝谙。
病中得食胜牛乳,行矣阿难师勿惭。

译文

收起展开
积雪下新生的竹芽像一支莹润的玉簪,北方人哪里尝过这样鲜美的滋味。
我在病中吃到这味珍馐,觉得它的滋味远胜牛乳,我如阿难一般欣然领受馈赠,禅师您不必有任何过意不去。

注释

收起展开
  • 休师对法号中带“休”字的僧人的尊称,“师”是古时对出家人的常规敬称。
  • 雪笋冬日积雪之下尚未完全破土的鲜笋,风味清鲜,是南方特有的珍稀食材。
  • 玉一簪像一支通体莹白的玉簪,这里用来比喻雪笋纤细莹润的形态与色泽。
  • 谙熟悉,这里指品尝过、体验过。
  • 阿难即阿难陀,佛陀的十大弟子之一,以多闻聪慧著称,诗人借用佛门典故自喻,契合赠诗对象的僧人身份。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗文的俗套,以极质朴的笔触写出了僧俗交往之间的真挚暖意。

开篇以玉簪喻雪笋,既精准描摹出雪笋莹白纤细的外观,也暗喻这份馈赠清贵不俗的特质,紧接着点出这是北方人从未尝过的南方珍味,更凸显出雪笋的难得与赠者心意的诚挚。后两句以佛门典故收束,既贴合赠者的僧人身份,又自然流露出病中得食的欣喜与对友人赠物的感念,禅意与日常烟火气交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正的《青山集》,是北宋中后期僧俗交游背景下的日常酬赠作品。

郭祥正一生与禅林人士往来密切,休师是他相熟的一位僧人,某次休师将冬日积雪下生出的珍稀鲜笋赠给正在病中的郭祥正,诗人感念这份心意便写下这首小诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: