题华师院壁

邂逅营居得近僧,唯师更住最高层。
半瓯香茗浮春雪,一饭寒蔬带晓冰。
云色绕栏秋澹澹,竹声翻夜玉泠泠。
浮生扰扰何为尔,不及山窗醉曲肱。

译文

收起展开
我择地营建居所得以和僧院相邻,唯独华师住在寺院的最高处。
半盏香茶的浮沫如同春日飘雪,一餐寒素的蔬菜还带着清晨的凉润冰痕。
云色绕着栏槛秋意清淡悠远,竹声在夜里翻动如玉声清越泠泠。
人生世事纷扰究竟所为何事,倒不如在山窗下弯臂作枕醉卧自在安宁。

注释

收起展开
  • 邂逅本指不期而遇,这里是随意、随性择地的意思。
  • 瓯小型的杯盏类容器,古代常用来盛茶。
  • 澹澹形容景致清淡平和、悠远舒缓的样子。
  • 泠泠形容声音清越澄澈、余韵悠远。
  • 曲肱弯起胳膊当作枕头,代指安闲自在的隐居生活,典出《论语·述而》。

赏析

收起展开
这首诗以清隽白描的笔调,描摹出禅院清苦却雅致的日常意趣,前两联写居所位置与待客细节,香茗浮雪、寒蔬带冰,没有刻意渲染,就把禅僧淡泊无求的生活质感写得鲜活可感。

后两联由景及情,以秋云绕栏、竹声入夜的清泠景致,反衬俗世浮生的奔波扰攘,最终点出安闲隐于窗下的人生旨趣,全诗全无世俗烟火气,禅意悠然,尽显北宋士大夫亲近禅林、追求冲淡心境的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正的《青山集》,是他漫游江南寺院、访晤方外友人时题写在僧院墙壁上的作品。

郭祥正一生仕途坎坷,晚年归隐当涂青山,常与禅林僧道交游,这首诗正是他体悟禅家清居生活、抒发冲淡志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: