寄王丞相荆公

谢公投老宅钟山,门外江潮去复还。
欲买扁舟都载月,一身和影伴公闲。

译文

收起展开
您像当年功成身退的谢安一样,在钟山筑宅安居,门外的长江潮涨潮落,去了又回。
我想要买一叶小船,载满漫天清辉月色,只身带着我的影子,陪您共度这悠然的闲居时光。

注释

收起展开
  • 王丞相荆公即王安石,北宋著名政治家,曾官至宰相,后受封荆国公,世称王荆公。
  • 谢公指东晋名相谢安,他早年隐居东山,出山后建立功业,晚年又退居山林,此处用来借指王安石。
  • 钟山即紫金山,位于今江苏南京东部,王安石罢相后便在钟山附近营建宅第闲居。
  • 扁舟指轻便的小船。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,开篇以隐居东山的谢安比况退居钟山的王安石,既契合王安石的名相身份,也暗合他功成身退的人生选择,毫无生硬堆砌之感。

全诗意境清旷空灵,没有丝毫世俗的应酬气息,后两句以极具浪漫色彩的想象,勾勒出诗人驾舟载月、与影相伴来寻访友人的澄澈画面,尽显二人相知相契的淡泊情谊,也将二人超脱于功名利禄之外的闲情逸致烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正寄给退居江宁的王安石的酬寄作品。

宋神宗熙宁九年(公元1076年),王安石第二次被罢相,此后便隐居于江宁钟山之麓,不再过问朝政,自号半山居士。郭祥正与王安石素来交好,早年还曾得到王安石的赏识与举荐,此时他早已厌倦官场奔竞,便写下这首小诗寄给王安石,直白表达了想要相伴闲居的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: