书景德寺刑法试官题名后

棘闱讫事欲分携,犹有残花恋故枝。
更遶庭阴行数匝,九人重到定难期。

译文

收起展开
科举考场的公务全部完毕,诸位同僚即将分别,枝头上残留的晚花仿佛也眷恋着旧日的花枝不肯飘落。
我们又绕着庭院的树荫来回走了好几圈,九位同僚日后想要再次重聚此地,想来必定很难再有这样的机缘。

注释

收起展开
  • 棘闱科举时代对考场的代称,因考场周围遍插荆棘防止闲杂人等出入、考生作弊,故称棘闱。
  • 讫事办完公事,这里指主持完刑法科的全部考务事务。
  • 遶“绕”的异体字,意为环绕、绕行。
  • 数匝好几圈。
  • 九人指一同担任本届刑法科试官的九位同僚。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白质朴的笔触写同僚惜别之情,全无刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人。

开篇从考务完毕即将分别的场景切入,次句以残花恋枝的拟人化意象,将抽象的不舍之情具象化,连庭中残花都不忍离别,更反衬出共事多日的同僚之间的深厚情谊。后两句写众人绕着庭阴徘徊不忍离去的动作,最后一句点出后会难期的怅惘,把同袍临别时的流连不舍写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人郭祥正的《青山集》,是他任职期间担任明法科(即刑法科)试官时所作。

北宋时期汴京的景德寺是科举考试的重要附属场所,负责刑法科的九位考官一同完成考务工作后,在寺内墙壁题名留念,临别之际郭祥正写下这首小诗,记录下同僚惜别的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: