君仪惠莆田陈紫荔干即蔡君谟谓之老杨妃者二首 其一

莆田干荔老杨妃,谁在开元得见之。
却忆沉香亭北畔,轻红曾照赭黄衣。

译文

收起展开
莆田出产的荔枝干有着“老杨妃”的名号,谁能在盛唐开元年间亲眼见过它当年的鲜活模样?
不由得追忆起长安沉香亭北的旧时光,那浅红的鲜果曾经映照过唐玄宗的赭黄龙袍。

注释

收起展开
  • 陈紫宋代福建莆田出产的名贵荔枝品种,被后世推为荔枝中的极品。
  • 蔡君谟即蔡襄,字君谟,北宋著名书法家、茶学家,所撰《荔枝谱》是世界上现存最早的荔枝专著。
  • 老杨妃蔡襄对陈紫荔枝的戏称,以杨贵妃的美艳名贵喻这一荔枝品种的珍稀特质。
  • 开元唐玄宗李隆基的年号,后世常用以代指国力强盛的盛唐时期。
  • 沉香亭唐代长安兴庆宫的标志性建筑,相传唐玄宗曾与杨贵妃在此共赏牡丹,命李白写下著名的《清平调》三首。
  • 赭黄衣赭黄色的帝王专属服饰,此处代指唐玄宗李隆基。

赏析

收起展开
这首七言绝句以友人馈赠的荔枝干为切入点,完全没有落入普通咏物诗描摹果物形貌、风味的俗套,而是以一个戏称的名号为引子,自然勾连起跨越数百年的盛唐历史想象,构思十分精巧。

全诗用典妥帖不着痕迹,从眼前的干荔回溯到它作为鲜活贡品的盛唐宫廷场景,既暗合了唐代荔枝就被列为贡品、深受皇室喜爱的史实,也暗含了诗人对盛唐繁华气象的悠远追慕,咏物而不黏着于物,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的题咏之作,大致创作于他晚年退居林泉的闲居时期。

莆田陈紫是宋代福建公认的最负盛名的珍稀荔枝品种,蔡襄(字君谟)在其所撰的世界首部荔枝专著《荔枝谱》中,特意将这一品种戏称为“老杨妃”。友人君仪将珍贵的陈紫荔枝干赠予诗人,诗人睹物兴怀,勾连盛唐相关典故,写下两首七言绝句,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: