送李伯华

患难相亲似子稀,倏然分手重伤悲。
官闲肯忆西湖上,淡月寒梅只自知。

译文

收起展开
患难之中彼此亲近投合,像你这样的知己实在稀少,骤然分别令我满心都是深重的伤悲。
等你日后官务清闲的时候,会不会想起我们同游的西湖旧地?那淡月映着寒梅的况味,从来只有你我二人心里最清楚。

注释

收起展开
  • 似子稀像你这样的知己实在稀少。
  • 倏然忽然、骤然,形容离别来得十分仓促。
  • 官闲官务清闲,指友人赴任之后公务不繁的闲暇时光。
  • 寒梅寒冬开放的梅花,这里代指二人昔日在西湖边月夜赏梅的同游记忆。

赏析

收起展开
这首短诗跳出了古代送别诗常见的陈套,开篇没有堆砌送别场景的意象,直接从二人共经患难的深厚情谊落笔,直白点出知己难逢、骤然分袂的悲怆情绪,情感真挚沉厚,没有丝毫刻意造作的痕迹。

后两句没有停留在当下的离愁抒发,反而将视角拉向未来,以二人独有的西湖月夜赏梅的共同记忆作为情感锚点,不写我思念你,反而问你日后会不会想起旧游,把双向的知己之情写得含蓄悠远,末句的“只自知”更是点出这份情谊的独一性,旁人无从共情,足见二人相知相惜的深度。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中后期著名诗人,深受梅尧臣、苏轼等文坛大家赏识,一生交游广泛,李伯华是与他共经患难的至交好友,二人曾多次同游杭州西湖,留下了许多共同的美好回忆。

这首诗是郭祥正送别即将赴外地任职的李伯华时所作,不同于普通泛泛的送别赠言,全诗完全以二人独有的私人记忆为核心,寄寓了极深的知己情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: