送吴山人二首 其一

邂逅相逢瘴海头,白云黄菊漫迟留。
他年江浙能寻我,多在芦花拟钓舟。

译文

收起展开
我们在南方瘴气弥漫的滨海之地意外相逢,伴着悠悠白云与盛放的黄菊久久逗留。
日后你若到江浙一带寻访我的踪迹,多半会在芦花飘荡的水边垂钓小舟上找到我。

注释

收起展开
  • 吴山人诗人的友人,是一位不求仕进的隐士,生平具体事迹未见于史料记载。
  • 瘴海指岭南滨海地区,古时认为南方偏远滨海之地多湿热瘴气,因此得名。
  • 迟留逗留、停留,这里指二人相聚盘桓的状态。
  • 拟料想、揣度,这里是诗人对自己未来状态的预判。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的固定套路,意境清旷闲远,尽显宋人尚意的诗风特质。

前两句将相逢的场景置于荒僻的瘴海边地,却以白云、黄菊两个极具隐逸色彩的清雅意象,完全消解了边地的荒寒凄苦之感,尽显两位淡泊之士相逢的快意相知情味。后两句反过来邀约友人日后到江湖寻访自己,以芦花深处垂钓的隐逸图景作结,既表达了二人超越俗常的深厚情谊,也直白袒露了诗人厌倦宦海浮沉、向往归隐江湖的人生志趣,全诗短短二十八字,气韵疏朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期郭祥正宦游岭南的任职期间。

当时诗人身处偏远的岭南滨海区域,偶遇前来游历的隐士吴山人,二人志趣相投盘桓多日,临别之际诗人写下这组送别诗,本首是其中第一首,全无普通送别诗的悲戚格调,满是清逸洒脱的江湖气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: