九月蓬莱亭周彦达节推酌发

万里行人辞故乡,登高回首更重阳。
黄花折尽碧云晓,未听离歌未断肠。

译文

收起展开
即将远赴万里的行客辞别了故土家乡。
登高回望之际恰好又逢重阳佳节。黄菊已经折尽,天边碧云透出拂晓晨光。还没唱起饯别的离歌,尚且不至黯然断肠。

注释

收起展开
  • 蓬莱亭宋代当涂境内的知名亭阁,是当地文人宴游聚会的经典名胜。
  • 节推节度推官的简称,是宋代节度使下属的文职幕僚,掌管刑狱诉讼、文书参议等事务。
  • 黄花即菊花,重阳自古便有登高赏菊、折菊赠别的传统习俗。
  • 离歌饯别时所唱的送别歌曲,古人送别时常唱离歌来抒发离愁别绪。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗作凄苦伤感的惯常基调,落笔旷达舒展,在同类作品中别具一格。

开篇点出行人远赴万里的背景,又将送别场景置于重阳登高的特殊节点,把羁旅之思、佳节之感与送别之意三者自然融合,毫无生硬拼接之感。后两句更是跳出“送别必断肠”的抒情范式,以折尽黄花、天欲破晓的清旷景致收束,直言尚未听闻离歌便不必沉溺于悲苦,尽显宋人送别时洒脱从容的名士风度,情感克制而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人郭祥正的宴饮送别作品,创作于重阳佳节当日。

当时郭祥正与担任节度推官的友人周彦达同游当涂名胜蓬莱亭,为即将赴任远行的周彦达饯别,二人登高宴饮、折菊赏景,诗人有感于当下舒展从容的心境,写下这首不落俗套的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: