次凌江先寄太守黎东美二首 其一

去岁同班别帝庭,君先度岭我方行。
纵横才力知无敌,到未期年政已成。

译文

收起展开
去年我们同朝为官一同辞别帝都,你先翻越大庾岭赴任我才刚刚动身启程。
你纵横四溢的过人才干向来无人能比,到任还不满一整年出色的政绩就已经建成。

注释

收起展开
  • 次本指旅途中停留,这里指行进途中抵达某地。
  • 凌江古水名,在今广东南雄一带,是古代翻越梅岭进入岭南的必经水路。
  • 同班同朝列,指同在朝廷为官的同僚。
  • 帝庭代指帝都、朝廷。
  • 度岭翻越位于江西与广东交界处的大庾岭,是古代从中原进入岭南的必经关隘。
  • 期年满一年。

赏析

收起展开
这首诗语言平实恳切,没有刻意雕琢的痕迹,完全是发自肺腑的对同僚友人的称许。

前两句回溯二人同朝辞别、先后赴岭南的过往经历,点明二人的交谊基础,后两句直接盛赞友人的过人才干与出色治绩,既饱含对友人的推崇敬佩,也暗含诗人自己对即将开启的地方仕宦生涯的自信与期许,是宋代酬赠诗中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,郭祥正赴岭南任职途中,行至凌江地界时所作。

郭祥正与黎东美此前同朝为官,二人交情深厚,黎东美先被任命为岭南地方太守,到任后施政有方,很快取得出色治绩,郭祥正行至半路听闻友人的政绩,便写下这首诗先行寄赠,表达对友人的敬慕与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: