次五羊先寄帅公颖叔

玉帐元戎金马儒,还同严武在成都。
新诗欲得何人和,席上能容杜老无。

译文

收起展开
你是军帐中的统帅,又是出身金马门的饱学儒士,就如同当年镇守成都的严武。
如今新作的诗篇想要找人唱和,不知宴席之上能否容下我这个像杜甫一样的狂放之人?

注释

收起展开
  • 次五羊抵达五羊的途中暂留。五羊是广州的古称。
  • 玉帐元戎指军帐中的主帅,这里尊称蒋之奇。玉帐是古代主帅征战时所居的军帐。
  • 金马儒指出身金马门的饱学儒士,金马门是汉代皇宫的学士待诏之处,这里赞誉蒋之奇兼具文才。
  • 严武唐代名将,镇蜀时官至成都尹、剑南节度使,素来敬重并提携诗人杜甫。
  • 杜老即杜甫,这里是郭祥正自比。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典浑然天成,毫无生硬堆砌之感。开篇直接将坐镇一方的蒋之奇比作唐代的严武,既精准点出对方身为军政统帅的尊贵身份,又暗合严武素来礼贤下士、提携文士的历史记载,对友人的称誉得体而不落俗套。

后两句以杜甫自比,化用严武盛情邀请杜甫入蜀幕府、二人时常同游唱和的典故,委婉地询问对方是否愿意接纳自己这位狂放的诗友,措辞谦逊又不失文人的清高气骨,全诗短短二十八字,宾主二人的身份、过往交谊与诗人的期许都尽数道出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时郭祥正受时任广南东路经略安抚使蒋之奇(字颖叔,即诗题中的帅公颖叔)的邀约,前往五羊(今广东广州)入幕,在抵达任所之前先写下这首诗寄给蒋之奇,诗题中的“次”是抵达前夕停留的意思。

蒋之奇当时以朝廷重臣身份坐镇岭南,兼具文武才名,素来喜爱提携文士,郭祥正与他早有交谊,此行是希望在蒋之奇的幕下施展自己的文学抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: