闻五羊今岁有雪口号寄颖叔修撰

南人不识白皑皑,直怪狂风舞乱梅。
向道元戎召和气,岭云翻雪入城来。

译文

收起展开
南方的百姓从来没见过皑皑白雪,见此奇景只怪是狂风吹得乱梅纷飞。
都说这是主帅感召来的祥和瑞气,岭上的云翻卷着雪花飘进了广州城。

注释

收起展开
  • 五羊广州的别称,传说古有五仙人乘五色羊持六穗秬至此,广州因此得名五羊城。
  • 口号古人称随口吟成、不加雕琢的即兴诗作,也叫口占。
  • 修撰宋代官名,负责修撰国史、典章等事务,此处是蒋之奇的官职头衔。
  • 元戎本指主帅、军事统帅,此处是对时任广州知州蒋之奇的尊称。
  • 岭云岭指南岭,是长江流域和珠江流域的分界,此处代指岭南地区上空的云。

赏析

收起展开
这首小诗以生活化的风趣笔触,记录了岭南降雪这一罕见奇景,充满了鲜活的地域特色。开篇从南人少见雪景的视角切入,把漫天飞雪误认作狂风搅乱梅花的错觉写得生动传神,把民众初见雪时的错愕新奇感刻画得入木三分。

后两句将天降瑞雪归功于地方长官的和气感召,既饱含对友人的称颂之意,也暗合了传统民俗中“瑞雪兆丰年”的美好期许,全诗语言浅白明快,毫无雕琢痕迹,即兴而成却情致盎然,满溢着诗人听闻奇景的欣喜与对友人的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正旅居岭南期间所作。五羊即广州,地处亚热带,终年气候温暖,降雪极为罕见,当地民众生平几乎无缘见到雪景。

诗作所寄的“颖叔修撰”即北宋名臣蒋之奇,时任广州知州,与郭祥正为诗友,二人常有诗文往来。郭祥正听闻广州天降瑞雪,深感新奇,便随口吟成这首即兴小诗寄给友人,分享这份罕有的喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: