雨霁小饮示曾令

岚云送雨一番凉,把酒休言忆故乡。
荔子鲥鱼相伴熟,画船捶鼓下灵羊。

译文

收起展开
山间云雾送走新雨,天地间平添一阵清凉,手持酒杯切莫再说思念故乡的话。
荔枝和鲥鱼恰好都到了尝鲜的时节,我们坐上彩绘游船,擂响鼓乐顺流直下往羊城而去。

注释

收起展开
  • 雨霁雨停,天空放晴。
  • 岚云山间升腾缭绕的云雾。
  • 荔子即荔枝,岭南特产的鲜美佳果。
  • 鲥鱼一种肉质细嫩鲜美的名贵食用鱼,多在春夏之交上市。
  • 捶鼓击鼓,擂鼓,此处指游船上助兴的鼓乐活动。
  • 灵羊即灵羊峡,也代指羊城,也就是今天的广东广州,是当时岭南的繁华都会。

赏析

收起展开
这首诗一反传统羁旅诗常见的悲愁基调,落笔便透出少见的旷达爽利之气。

开篇先点出雨后天凉的宜人场景,紧接着翻进一层,常人在异乡持酒最易滋生思乡之愁,诗人却偏说“休言忆故乡”,直接跳出了俗套的抒情逻辑。后两句铺陈岭南风物之美,荔枝鲥鱼都是当令珍鲜,画船擂鼓顺流而下的画面极富动感,把诗人乘兴遨游、洒脱自适的情态写得跃然纸上,尽显时人评价他“太白后身”的浪漫豪放诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正宦游岭南地区时所作。

郭祥正一生仕途辗转,曾在多地担任地方官职,他素来生性旷达,不被世俗的羁旅愁思所困,在暑热多雨的岭南,一场新雨过后,他邀约当地的曾姓县令一同小酌,乘兴写下这首明快洒脱的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: